1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:54,250 --> 00:01:56,457
هی چیکار میکنی؟

3
00:01:56,666 --> 00:01:58,207
لباس بمب برای سرگرد آناند، قربان...

4
00:01:59,166 --> 00:02:00,165
او آن را نمی پوشد.

5
00:02:00,250 --> 00:02:01,749
اما آقا... یعنی...

6
00:02:02,500 --> 00:02:03,707
به تماشای خود ادامه دهید.

7
00:02:05,083 --> 00:02:06,249
این چیست، دوان؟

8
00:02:07,041 --> 00:02:08,624
من نمیتونم بفهمم قربان

9
00:02:08,791 --> 00:02:11,457
شبیه رادیو است
سروو کنترل با سوئیچ،

10
00:02:11,541 --> 00:02:14,124
اما من نمی توانم گیرنده را پیدا کنم

11
00:02:14,541 --> 00:02:16,457
و اشعه ایکس نکرده است
هر چیزی را نشان داد

12
00:02:18,083 --> 00:02:19,165
تو استراحت کن من نگاه میکنم

13
00:02:19,375 --> 00:02:20,374
باشه قربان

14
00:02:51,791 --> 00:02:53,624
آقا اینه
همان سرگرد سامر آناند،

15
00:02:53,708 --> 00:02:56,124
که سابقه دارد
حداکثر تعداد بمب های خنثی شده؟

16
00:02:56,208 --> 00:02:58,665
بله، 97 بمب،

17
00:02:59,041 --> 00:03:00,624
این سال 98 است

18
00:03:01,208 --> 00:03:03,624
و او به دامان می رود
از هر بمب درست مثل این،

19
00:03:03,708 --> 00:03:04,915
بدون هیچ حفاظتی،

20
00:03:05,541 --> 00:03:07,040
انگار بمب نیست،

21
00:03:07,208 --> 00:03:09,249
اما آغوش دوست دخترش

22
00:03:11,958 --> 00:03:14,624
آقا واسه همین زنگ میزنن
او "مردی که نمی تواند بمیرد"؟

23
00:03:15,041 --> 00:03:18,249
بله، "مردی که نمی تواند بمیرد"

24
00:03:19,083 --> 00:03:20,915
همه ما باید یک روز بمیریم

25
00:03:21,541 --> 00:03:22,665
و او نیز همینطور،

26
00:03:23,416 --> 00:03:26,915
تا امروز هرگز ندیده ام
ترس از مرگ در چشمانش است

27
00:03:27,416 --> 00:03:30,124
من نمی توانم نوع آن را درک کنم
سرنوشتی که برایش نوشته بود

28
00:04:03,916 --> 00:04:08,540
آنها گیرنده را در داخل پنهان کرده بودند
RDX و آن را با سرب پوشانده،

29
00:04:08,708 --> 00:04:10,707
به همین دلیل اشعه ایکس نتوانست آن را بگیرد

30
00:04:14,250 --> 00:04:15,957
سینگ، بازار را باز کن

31
00:04:16,083 --> 00:04:17,040
باشه قربان

32
00:04:17,250 --> 00:04:20,040
امان الله آقا بازار را باز کن.

33
00:04:40,416 --> 00:04:42,832
چشمان تو، بدجنس و شیطون.

34
00:04:43,875 --> 00:04:46,624
وقاحت بیهوده خنده شما.

35
00:04:47,708 --> 00:04:50,040
موهایت موج هایشان را باز کرد و باز کرد.

36
00:04:50,708 --> 00:04:52,249
هرگز فراموش نخواهم کرد

37
00:04:52,666 --> 00:04:55,582
تا زمانی که از این زندگی نفس بکشم،
تا زمانی که از این زندگی نفس بکشم.

38
00:05:05,916 --> 00:05:08,040
دست تو که دست من را رها کرد

39
00:05:08,333 --> 00:05:10,374
سایه تو که نگاهش را برگرداند.

40
00:05:11,041 --> 00:05:13,165
نگاه تو که هرگز به عقب نگاه نمی کرد.

41
00:05:13,750 --> 00:05:15,124
هرگز نخواهم بخشید

42
00:05:15,916 --> 00:05:18,665
تا زمانی که از این زندگی نفس بکشم،
تا زمانی که از این زندگی نفس بکشم.

43
00:05:30,666 --> 00:05:33,540
رقص بی شرمانه تو زیر باران

44
00:05:33,916 --> 00:05:36,749
دلتنگی های احمقانه شما
در همه چیز کوچک

45
00:05:37,208 --> 00:05:40,207
شیطنت های بچه گانه بی گناه شما

46
00:05:40,916 --> 00:05:42,665
همیشه دوست خواهم داشت.

47
00:05:43,125 --> 00:05:46,040
تا زمانی که از این زندگی نفس بکشم،
تا زمانی که از این زندگی نفس بکشم.

48
00:06:08,041 --> 00:06:10,082
عهد و پیمان دروغین شما

49
00:06:10,666 --> 00:06:12,874
رویاهای سوزان سوزان تو

50
00:06:13,291 --> 00:06:15,249
دعاهای بی رحمانه شما.

51
00:06:15,791 --> 00:06:17,290
همیشه متنفر خواهم شد

52
00:06:17,791 --> 00:06:20,790
تا زمانی که از این زندگی نفس بکشم،
تا زمانی که از این زندگی نفس بکشم.

53
00:07:06,166 --> 00:07:07,707
به نام خدا...

54
00:07:15,666 --> 00:07:17,290
اوه لعنتی!

55
00:07:17,958 --> 00:07:19,749
آب یخ می زند...

56
00:07:29,916 --> 00:07:33,874
کمک کنید

57
00:07:34,583 --> 00:07:35,707
سرباز!

58
00:07:37,250 --> 00:07:41,040
آب... سرد...
یخ زدن... لطفا

59
00:07:41,666 --> 00:07:43,290
کمک لطفا...

60
00:07:45,666 --> 00:07:46,624
لطفا...

61
00:08:17,916 --> 00:08:19,499
اگر مرده بودم چی؟

62
00:08:20,833 --> 00:08:23,707
نمیتونستی زودتر بیای؟

63
00:08:27,791 --> 00:08:28,957
تو سربازی...

64
00:08:30,666 --> 00:08:32,499
شما... گرفته اید
چند قسم نخوردی...

65
00:08:32,708 --> 00:08:34,707
برای نجات جان هموطنان هندی؟

66
00:08:37,541 --> 00:08:39,915
من در چنین موقعیت خطرناکی بودم ...

67
00:08:40,541 --> 00:08:41,874
میتونستم بمیرم...

68
00:08:51,708 --> 00:08:53,290
Arsehole!

69
00:09:00,916 --> 00:09:02,040
خوب!

70
00:09:06,750 --> 00:09:08,582
خدایا!

71
00:09:08,833 --> 00:09:10,040
آکیرا!

72
00:09:10,500 --> 00:09:12,124
باورم نمیشه واقعا اینکارو کردی!

73
00:09:12,375 --> 00:09:13,165
بچه ها فقط پرداخت کنید

74
00:09:13,250 --> 00:09:15,332
من بخاطر تو ورشکست میشم

75
00:09:15,625 --> 00:09:17,874
این پنجمین جرات در 3 هفته است،

76
00:09:18,083 --> 00:09:20,665
برای یک بار هم که شده نمی توانید یک جرات را کامل کنید؟

77
00:09:20,750 --> 00:09:22,040
دست از این هوسباز بودن بردار، سام،

78
00:09:22,083 --> 00:09:24,603
دو روز دیگر و همه شما این کار را خواهید کرد
در دفتر اکتشاف لندن باشید

79
00:09:24,791 --> 00:09:26,332
و من در دهلی گیر خواهم کرد،

80
00:09:26,458 --> 00:09:28,178
و سپس شما را از دست خواهد داد
من و تو شبیه

81
00:09:28,375 --> 00:09:30,165
کاش تمام پولم را به آکیرا می دادم

82
00:09:30,250 --> 00:09:32,040
بعد از همه چیز او
به عنوان یک کارآموز پول پرداخت کرد

83
00:09:32,083 --> 00:09:33,124
دلم برات تنگ نمیشه

84
00:09:33,208 --> 00:09:36,124
خوب، خیلی گوش کن،
هر کاری که میکنی متوقف کن

85
00:09:36,875 --> 00:09:38,207
روز مرخصی من است،

86
00:09:38,291 --> 00:09:40,832
بنابراین من نمی خواهم هیچ کدام را ببینم
از چهره های زشت امروزت

87
00:09:41,041 --> 00:09:42,957
اما فردا صبح من
آرد استخوانی خود را می خواهم،

88
00:09:43,041 --> 00:09:44,874
ساعت 7 به اینجا برگشت.

89
00:09:44,958 --> 00:09:46,290
آره کاپیتان

90
00:09:46,708 --> 00:09:47,624
کاترین!

91
00:09:47,708 --> 00:09:48,874
خجالت بکش آکیرا

92
00:09:48,958 --> 00:09:50,790
فکر کردی
من را با خود به لندن می بری؟

93
00:09:50,875 --> 00:09:53,957
بله انجام دادم و جواب دادم
نه، پس از چهره من خارج شو

94
00:09:55,583 --> 00:09:56,540
عوضی!

95
00:10:06,125 --> 00:10:08,957
خدایا مرد...

96
00:10:10,958 --> 00:10:15,082
آرجون بهت گفتم همینطوره
بین ما مرد

97
00:10:15,916 --> 00:10:18,374
دیگر به من زنگ نزن...

98
00:10:19,541 --> 00:10:20,374
آرجون،

99
00:10:20,500 --> 00:10:23,832
این فقط یک رابطه 6 ماهه است،
چرا اینقدر هیپر میشی؟

100
00:10:24,541 --> 00:10:28,540
تو هنوز منو دوست داری اما
حالا من نمی کنم، ساده،

101
00:10:28,791 --> 00:10:31,207
بیا، از آن عبور کن،
بعدا حرف میزنیم

102
00:10:50,291 --> 00:10:51,874
سامر آناند...

103
00:10:55,041 --> 00:10:58,415
به نوعی قبلاً داشتم
بیست و پنج سال زندگی کرد،

104
00:10:59,750 --> 00:11:01,915
اما زندگی من
در واقع در این روز آغاز شد،

105
00:11:12,791 --> 00:11:14,707
روز اول داستان من،

106
00:11:15,041 --> 00:11:18,082
اولین باری که بارش برف را دیدم،

107
00:11:18,416 --> 00:11:22,290
اولین باری که دیدم
فرشته ای روی برف سر می زند

108
00:11:48,000 --> 00:11:49,760
آیا مجبور بودید بسازید
برف همین الان می بارد

109
00:11:49,833 --> 00:11:51,434
نمی توانستی داشته باشی
10 دقیقه بیشتر صبر کرد؟

110
00:11:51,500 --> 00:11:54,290
چنین لباس گرانقیمتی، خیس شد.

111
00:11:54,750 --> 00:11:56,915
به هر حال نتایج من مشخص شد

112
00:11:57,083 --> 00:11:58,665
من در دانشگاه برتر شدم.

113
00:11:58,750 --> 00:12:00,124
بابا خیلی خوشحاله

114
00:12:00,291 --> 00:12:01,165
متشکرم،

115
00:12:01,250 --> 00:12:03,690
و بله، همانطور که به شما قول داده بودم،
از امروز دیگر از شکلات خبری نیست...

116
00:12:03,750 --> 00:12:05,332
هرگز، قول می دهم

117
00:12:05,666 --> 00:12:08,624
خوب حالا با دقت گوش کن
امروز کار ما بسیار مهم است.

118
00:12:10,125 --> 00:12:12,499
یه موسیقی هست
مراسم در خاله بینا

119
00:12:12,583 --> 00:12:16,957
و خانم سنگر می خواهد مرا قلاب کند
با پسر بانکدارش در وال استریت.

120
00:12:17,250 --> 00:12:21,790
لطفا، لطفا، لطفا بسازید
مطمئن باشید که او مرا دوست ندارد،

121
00:12:22,250 --> 00:12:24,665
من نیز به طور کامل
سعی کن مطمئن شوی اما

122
00:12:24,875 --> 00:12:29,040
میدونی پسرای هندی چطور رفتار میکنن
احمق، وقتی آنها در اطراف من هستند

123
00:12:29,125 --> 00:12:32,082
و در هر صورت
من با یک پسر هندی ازدواج نمی کنم،

124
00:12:32,166 --> 00:12:33,957
یادت هست این را به تو گفتم؟

125
00:12:34,000 --> 00:12:36,374
لطفا با من ازدواج نکنید
به هر پسر هندی،

126
00:12:36,458 --> 00:12:37,915
همه آنها بسیار قهوه ای هستند.

127
00:12:38,000 --> 00:12:40,249
لطفا منو پیدا کن
پسر خوش تیپ سفید،

128
00:12:40,333 --> 00:12:42,624
لطفا، لطفا، لطفا

129
00:12:42,708 --> 00:12:46,082
اما شما باید مطمئن شوید که
بابا اون بانکدار رو دوست نداره

130
00:12:46,166 --> 00:12:49,040
چون میدونی...
من هیچوقت نمیتونم با بابا دعوا کنم

131
00:12:49,125 --> 00:12:52,207
پس لطفا، لطفا، لطفا ندهید
بگذار این اتفاق بیفتد و من قول می دهم که ...

132
00:12:52,916 --> 00:12:55,790
قول میدم قطع میکنم
پوشیدن کتهای خز از امروز،

133
00:12:55,875 --> 00:12:58,082
و تو می دانی که من چقدر خز را دوست دارم.

134
00:12:58,166 --> 00:12:59,082
باشه؟

135
00:12:59,541 --> 00:13:00,457
معامله؟

136
00:13:00,708 --> 00:13:02,915
لطفا به این موضوع رسیدگی کنید.

137
00:13:05,750 --> 00:13:06,832
با تشکر

138
00:13:19,125 --> 00:13:23,040
وای آقا عیسی
چه نمونه هایی را باید تحمل کنید،

139
00:13:24,083 --> 00:13:25,957
خیلی کار سختیه قربان

140
00:13:26,833 --> 00:13:28,499
خدا خیرت بده آقا

141
00:13:43,041 --> 00:13:45,540
هی سمر چیکار میکنی مرد؟

142
00:13:45,625 --> 00:13:47,332
قرار بود باشی
تا زمان ناهار تمام شد

143
00:13:47,416 --> 00:13:48,290
نگران نباش جک قربان

144
00:13:48,375 --> 00:13:51,165
بیست دقیقه تمام می کنم
کاملا تمیز، اصلاح و براق.

145
00:13:51,250 --> 00:13:53,624
نیم ساعت دیگه میبرمت
مطمئن شوید که انجام شده است.

146
00:13:53,708 --> 00:13:56,624
تمام شد، تمام شد، باشه،
تا تا، می بینمت، خداحافظ،

147
00:13:58,458 --> 00:14:02,582
از زمین در این کشور
برف می روید، برف سفید سفید می روید.

148
00:14:12,625 --> 00:14:15,207
بیا زین، صبح شده، بلند شو.

149
00:14:16,333 --> 00:14:18,290
لندن او را باز کرد
بازو می کند و شما را صدا می کند.

150
00:14:18,375 --> 00:14:20,207
بیا بلند شو عجله کن
عجله کن، عجله کن

151
00:14:20,291 --> 00:14:21,457
اوه مرد

152
00:14:22,250 --> 00:14:24,790
لندن از من ناراحت است، دوست من،

153
00:14:26,625 --> 00:14:28,874
حتی به من نمی دهد
نیم روز کار

154
00:14:28,958 --> 00:14:30,957
این آشغال است
او آغوشش را برای من باز کرده است.

155
00:14:31,041 --> 00:14:34,332
ای لندن، کاری برای من انجام بده،

156
00:14:37,166 --> 00:14:40,082
به نظر می رسد من ممکن است
باید به لاهور برگردند

157
00:14:41,125 --> 00:14:45,374
اوه مرد، عمو کاپور،
کرایه می خواست

158
00:14:45,625 --> 00:14:47,165
او می گفت ما داریم
برای تخلیه آپارتمان امروز

159
00:14:47,250 --> 00:14:48,832
شما استراحت می کنید و تخم مرغ های خود را می خورید،

160
00:14:48,916 --> 00:14:50,207
من به عمو رسیدگی می کنم.

161
00:14:50,291 --> 00:14:50,957
مطمئنی؟

162
00:14:51,000 --> 00:14:51,874
بله حتما.

163
00:14:51,958 --> 00:14:53,374
تو خیلی خوبی

164
00:14:54,166 --> 00:14:55,040
-خدا رحمت کنه
- خداحافظ

165
00:14:55,125 --> 00:14:56,540
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

166
00:15:03,750 --> 00:15:06,040
راسكال... دوباره رفت
پول برای کل هفته،

167
00:15:33,458 --> 00:15:41,458
این سرگردان دیوانه به دنبال چیست؟

168
00:15:43,750 --> 00:15:47,499
خانه من کجاست؟

169
00:15:47,791 --> 00:15:50,874
از هر رهگذری می پرسد.

170
00:15:50,958 --> 00:15:53,082
با لبخند پرسه می زند...

171
00:15:53,166 --> 00:15:55,082
و یک اشک

172
00:15:55,166 --> 00:15:58,332
بی هدف از خیابانی به خیابان دیگر سرگردان است.

173
00:15:59,250 --> 00:16:01,249
متعلق به همه است.

174
00:16:01,333 --> 00:16:03,249
هنوز کسی نیست که به خودم زنگ بزنم.

175
00:16:03,333 --> 00:16:06,832
بی هدف از خیابانی به خیابان دیگر سرگردان است.

176
00:16:07,958 --> 00:16:15,958
این سرگردان دیوانه به دنبال چیست؟

177
00:16:18,291 --> 00:16:22,082
خانه من کجاست؟

178
00:16:22,416 --> 00:16:25,415
از هر رهگذری می پرسد.

179
00:16:26,625 --> 00:16:32,624
این سرگردان دیوانه به دنبال چیست؟

180
00:16:55,375 --> 00:16:59,207
آغشته به رنگ های رنگین کمانی،

181
00:16:59,541 --> 00:17:03,457
با صدای بلبل

182
00:17:03,666 --> 00:17:07,707
با پله هایی که نور خورشید را ساطع می کنند،

183
00:17:07,791 --> 00:17:11,499
با رنگی از سایه خنک کننده.

184
00:17:11,666 --> 00:17:15,624
آغشته به رنگ های رنگین کمانی،

185
00:17:15,833 --> 00:17:19,707
با صدای بلبل

186
00:17:19,875 --> 00:17:23,790
با پله هایی که نور خورشید را ساطع می کنند،

187
00:17:23,958 --> 00:17:27,749
با رنگی از سایه خنک کننده.

188
00:17:28,750 --> 00:17:32,749
جستجوی ماه در میان ابرهای سیاه

189
00:17:32,833 --> 00:17:36,540
گوش دادن به آهنگ باد خاموش.

190
00:17:36,916 --> 00:17:40,707
این دوست من همه جا هست

191
00:17:40,958 --> 00:17:44,999
نادیده به چشم،
معطر به بو

192
00:17:45,916 --> 00:17:53,916
این سرگردان دیوانه به دنبال چیست؟

193
00:17:58,041 --> 00:18:01,957
خانه من کجاست؟

194
00:18:02,000 --> 00:18:04,915
از هر رهگذری می پرسد.

195
00:18:06,291 --> 00:18:10,957
این سرگردان دیوانه به دنبال چیست؟

196
00:18:41,166 --> 00:18:49,082
با معشوق، بدون اتحاد،
نه جدایی

197
00:18:49,333 --> 00:18:57,333
اسیر عشق، هرگز زنجیر باز نشد.

198
00:18:58,166 --> 00:19:02,165
قول شما برای ظاهر شدن در خواب.

199
00:19:02,250 --> 00:19:06,040
خواب را دور از چشمانم نگه می دارد.

200
00:19:06,375 --> 00:19:10,124
نفسی که می کشم تندتر می شود.

201
00:19:10,416 --> 00:19:13,957
نبضم همچنان ضعیف تر می شود.

202
00:19:15,291 --> 00:19:23,291
این سرگردان دیوانه به دنبال چیست؟

203
00:19:27,541 --> 00:19:31,249
خانه من کجاست؟

204
00:19:31,500 --> 00:19:34,457
از هر رهگذری می پرسد.

205
00:19:34,833 --> 00:19:36,874
با لبخند پرسه می زند...

206
00:19:36,958 --> 00:19:38,874
و یک اشک

207
00:19:38,958 --> 00:19:41,915
بی هدف از خیابانی به خیابان دیگر سرگردان است.

208
00:19:43,041 --> 00:19:44,999
متعلق به همه است.

209
00:19:45,041 --> 00:19:47,040
هنوز کسی نیست که به خودم زنگ بزنم.

210
00:19:47,083 --> 00:19:49,832
بی هدف از خیابانی به خیابان دیگر سرگردان است.

211
00:19:49,916 --> 00:19:57,916
این سرگردان دیوانه به دنبال چیست؟

212
00:20:03,500 --> 00:20:06,040
بی هدف از خیابانی به خیابان دیگر سرگردان است.

213
00:20:06,083 --> 00:20:14,083
این سرگردان دیوانه به دنبال چیست؟

214
00:20:18,291 --> 00:20:20,999
اینم میگوی ببری 1 کیلویی

215
00:20:21,041 --> 00:20:23,665
7 ماهی باس، 6 ماهی مرکب و 1 اختاپوس.

216
00:20:23,750 --> 00:20:24,999
عالیه سمر

217
00:20:25,041 --> 00:20:28,415
و چیزی در انتظار...

218
00:20:28,708 --> 00:20:30,582
خاص، ببینید...

219
00:20:30,875 --> 00:20:32,624
ثمر، عصاره من را گرفتی؟

220
00:20:32,708 --> 00:20:35,624
شما - علفزار؟ شما بپرسید، متوجه شدم.

221
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
ممنون سمر
تو همیشه به خاطر من می آیی

222
00:20:39,416 --> 00:20:41,540
ببین، اگر از این کار خسته شدی،

223
00:20:41,625 --> 00:20:44,499
من یک کار در انتظار دارم
تو در یکی از رستوران های من،

224
00:20:45,583 --> 00:20:46,582
ممنون آقا

225
00:20:50,291 --> 00:20:51,665
علفزار.

226
00:21:26,541 --> 00:21:28,040
خانم ها و آقایان،

227
00:21:28,458 --> 00:21:34,207
زوج تازه نامزد راجر
و دختر زیبای من میرا

228
00:22:10,541 --> 00:22:13,082
هی، تو اون پسر نیستی
چه کسی آن آهنگ چالا را می خواند؟

229
00:22:14,958 --> 00:22:16,249
بله همینطور خانم

230
00:22:17,166 --> 00:22:18,540
اینجا چیکار میکنی؟

231
00:22:19,041 --> 00:22:21,915
خانم، در لندن شماست
به دست آوردن پوند بسیار دشوار است،

232
00:22:22,541 --> 00:22:25,749
خرید غذا امکان پذیر نیست
با یک کار، بنابراین دو شیفت.

233
00:22:30,125 --> 00:22:33,499
پس آقا عیسی به شما گوش نداد؟

234
00:22:35,041 --> 00:22:35,999
چی؟

235
00:22:37,041 --> 00:22:38,915
آن روز در کلیسا،
تو به آقا عیسی گفتی

236
00:22:39,000 --> 00:22:40,624
برای اینکه آن پسر مثل تو نباشد،

237
00:22:40,833 --> 00:22:43,290
اما امروز این ترتیب شماست...

238
00:22:44,375 --> 00:22:45,207
نامزدی.

239
00:22:45,291 --> 00:22:46,790
بله بله همینطور

240
00:22:47,125 --> 00:22:48,790
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

241
00:22:49,500 --> 00:22:53,207
آن روز بیرون از کلیسا،
دارم برف رو تمیز میکنم

242
00:22:54,583 --> 00:22:57,374
گوش دادن به دیگران
اعتراف چیز خوبی نیست

243
00:23:01,791 --> 00:23:05,957
و برای اطلاع شما در آن روز
با اون پسر خوب نشد

244
00:23:06,250 --> 00:23:10,457
پس آقا عیسی چنین کرد
مثل همیشه به من گوش کن

245
00:23:12,541 --> 00:23:14,624
من سال هاست که راجر را می شناسم،

246
00:23:16,125 --> 00:23:17,749
او واقعاً پسر خوبی است،

247
00:23:18,708 --> 00:23:19,999
و من خیلی خوشحالم

248
00:23:22,916 --> 00:23:23,707
به نظر نمی رسد.

249
00:23:23,791 --> 00:23:24,915
اف چی؟

250
00:23:25,791 --> 00:23:28,082
امروز بزرگترین روز زندگی من است،

251
00:23:28,250 --> 00:23:30,290
و من خیلی خیلی خوشحالم

252
00:23:31,250 --> 00:23:32,082
فهمیدم؟

253
00:23:34,833 --> 00:23:35,790
نگرفتم،

254
00:23:38,000 --> 00:23:40,540
چون وقتی آن پسر خوب،
باعث می شد شما حلقه را بپوشید،

255
00:23:40,625 --> 00:23:42,915
تو به چشمانش نگاه نمیکردی

256
00:23:43,000 --> 00:23:44,582
به بقیه نگاه میکردی...

257
00:23:44,875 --> 00:23:49,124
و اکنون، شما خود را ترک کرده اید
جشن نامزدی خود،

258
00:23:49,416 --> 00:23:50,832
و اینجا تنها نشسته اند، چرا؟...

259
00:23:51,291 --> 00:23:55,707
و چرا سعی میکنی
تصمیم خود را برای یک غریبه توضیح دهید؟

260
00:23:59,583 --> 00:24:00,790
برو... فهمیدم.

261
00:24:01,916 --> 00:24:04,540
بیا دایی میرا
دیوونه شدن دنبالت

262
00:24:04,625 --> 00:24:06,040
ویل... پیداش کردم.

263
00:24:18,000 --> 00:24:18,915
چه ف...

264
00:24:21,291 --> 00:24:25,040
لوگوی جدید منعکس خواهد شد
آرمان ها و تصاویر هر دو زنجیره،

265
00:24:25,125 --> 00:24:29,582
در مجموع 25 سوپر مارکت جدید
در شش شهر جدید افتتاح خواهد شد

266
00:24:29,666 --> 00:24:32,540
و کل ادغام و
توسعه شش ماه طول خواهد کشید.

267
00:24:32,750 --> 00:24:33,624
متشکرم.

268
00:24:38,000 --> 00:24:41,207
آفرین. راجر، تو داری
به همه چیز فکر کرد

269
00:24:41,541 --> 00:24:43,790
فکر می کنم وقت آن رسیده است که
به بازنشستگی من فکر کن،

270
00:24:43,875 --> 00:24:47,457
من 50 ساله می شوم، بهترین زمان برای بازنشستگی،

271
00:24:47,916 --> 00:24:49,540
جشن طلایی شما چه زمانی است؟

272
00:24:49,833 --> 00:24:51,499
میرا، ما باید یک مهمانی بزرگ برنامه ریزی کنیم.

273
00:24:51,583 --> 00:24:54,374
نگران نباش من برنامه ریزی کردم
این مهمانی بیش از یک سال است که

274
00:24:54,458 --> 00:24:57,999
این خاص ترین خواهد بود
مهمانی برای خاص ترین پدر

275
00:24:58,208 --> 00:25:00,707
بله، و بعد از آن من
دختر ازدواج می کند و سپس

276
00:25:00,791 --> 00:25:04,957
از پدری بسیار خاص
تبدیل به یک پدر بسیار تنها خواهم شد.

277
00:25:05,541 --> 00:25:08,874
اما این فقط خواهد شد
اتفاق بیفتد اگر تنهات بگذارم

278
00:25:09,416 --> 00:25:11,624
بعد از ازدواج ما
راجر با ما خواهد ماند.

279
00:25:12,583 --> 00:25:13,707
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

280
00:25:13,791 --> 00:25:16,665
همین الان، فقط کمی کوچک
بندی که من در قرارداد اضافه کرده ام

281
00:25:17,000 --> 00:25:18,249
و قابل مذاکره نیست

282
00:25:19,166 --> 00:25:23,999
متاسفم راجر، او به دنبال من رفته است،
یک زن تاجر بسیار سرسخت،

283
00:25:24,166 --> 00:25:25,457
شما باید با آن مقابله کنید

284
00:25:25,541 --> 00:25:26,832
تلاش می کنم، تلاش می کنم.

285
00:25:35,750 --> 00:25:37,165
اینجا، 500 پوند،

286
00:25:38,166 --> 00:25:40,999
برای یک ساعت از وقت شما
هر روز به مدت یک ماه

287
00:25:41,291 --> 00:25:42,582
چه کسی را باید بکشم؟

288
00:25:44,291 --> 00:25:45,957
باید آواز خواندن را به من بیاموزی.

289
00:25:49,000 --> 00:25:51,540
چرا میخوای
آواز خواندن را از من یاد بگیر؟

290
00:25:53,125 --> 00:25:54,707
پدر من اهل جالندر است،

291
00:25:55,125 --> 00:25:57,790
و او همیشه آرزو دارد
که بتوانم پنجابی صحبت کنم،

292
00:25:57,875 --> 00:26:00,249
اما من هرگز نتوانستم آن را یاد بگیرم.

293
00:26:00,958 --> 00:26:02,582
ماه آینده پنجاهمین سالگرد تولدش است

294
00:26:02,666 --> 00:26:05,832
و من می خواهم او را غافلگیر کنم
با خواندن یک آهنگ پنجابی،

295
00:26:06,208 --> 00:26:09,749
مثل همونی که میخونی

296
00:26:10,375 --> 00:26:12,999
پس به من یاد می دهی؟

297
00:26:14,791 --> 00:26:17,082
به این ترتیب 500 پوند
زندگی من را برگرداند،

298
00:26:17,625 --> 00:26:19,945
اما اگر اینها را بگیرم
همچنین ممکن است کاملاً بچرخم.

299
00:26:20,000 --> 00:26:21,540
من توضیح می دهم.

300
00:26:21,625 --> 00:26:23,249
مادرم به من یاد داده است

301
00:26:23,458 --> 00:26:25,499
هرگز برای آموزش به کسی پول نگیرید،

302
00:26:25,583 --> 00:26:28,957
پس حالا شما
درک مشکل من؟

303
00:26:29,375 --> 00:26:31,999
پس در آن صورت آموزش دهید
من بدون گرفتن پول

304
00:26:32,041 --> 00:26:33,124
خانم من فقط شبیهم

305
00:26:33,208 --> 00:26:35,832
اما من این نیستم
یک احمق بزرگ، نه احمق.

306
00:26:37,541 --> 00:26:38,499
خوب

307
00:26:40,166 --> 00:26:44,124
خوب، یک دقیقه، یک ثانیه،
آیا می توانیم معامله ای انجام دهیم؟

308
00:26:44,875 --> 00:26:46,749
آهنگ زیبای پنجابی را به شما آموزش می دهم

309
00:26:46,833 --> 00:26:50,915
و هدیه ای را که آموزش می دهید برگردانید
من انگلیسی آقای خوبم

310
00:26:51,291 --> 00:26:53,374
این اکنون منصفانه است و
معامله زیبا خانم

311
00:26:53,458 --> 00:26:56,082
در یک ماه شما مانند آواز خواندن
بلبل لاتا منگشکار،

312
00:26:56,166 --> 00:26:57,206
برای تولد پدرت

313
00:26:57,250 --> 00:27:01,457
و من در مورد یبوست با چربی مناسب صحبت می کنم
با رنگ سفید در انگلیسی کامل.

314
00:27:02,291 --> 00:27:03,207
گفتگو.

315
00:27:04,458 --> 00:27:05,707
همان به همان.

316
00:27:07,958 --> 00:27:09,374
تمام شد، تمام شد، لندن بیایید انجامش دهیم.

317
00:27:12,458 --> 00:27:14,499
انجام شد، انجام شد، لندن.

318
00:27:18,083 --> 00:27:19,999
متاسفم

319
00:27:26,208 --> 00:27:28,207
لطفا مطمئن شوید که سنگ های پنجابی من،

320
00:27:28,500 --> 00:27:31,290
آرزو می کنم آن روز
شادترین روز بابا باش

321
00:27:31,625 --> 00:27:33,999
لطفا کمکم کنید و قول میدم...

322
00:27:35,625 --> 00:27:39,249
قول میدم...
من دیگر هرگز سیگار نخواهم کشید... هرگز.

323
00:28:35,666 --> 00:28:38,707
ای بخیر...صبح بخیر

324
00:28:40,250 --> 00:28:44,832
ماهی قزل آلا، ماهی قزل آلا... ماهی قزل آلا!

325
00:28:45,166 --> 00:28:50,207
ماهی قزل آلا... ماهی قزل آلا!

326
00:28:50,666 --> 00:28:51,166
ماهی قزل آلا!

327
00:29:04,625 --> 00:29:08,874
استیک برای خانم و
ماهی قزل آلا برای آقا،

328
00:29:10,000 --> 00:29:11,124
لذت ببرید

329
00:29:25,791 --> 00:29:26,665
میرا.

330
00:29:27,583 --> 00:29:29,290
میرا گوش کن شوخی کردم...

331
00:29:29,416 --> 00:29:31,124
آقا ببخشید که پرداخت نکردید

332
00:29:31,375 --> 00:29:34,499
میرا من پول ندارم

333
00:29:42,125 --> 00:29:44,915
Sirsa نام است
روستای من، در پنجاب.

334
00:29:45,375 --> 00:29:46,874
پدرم و
اجداد همگی در ارتش خدمت می کردند،

335
00:29:46,958 --> 00:29:49,499
اما در یک جنگ یا جنگ دیگر
جان خود را در مبارزه دادند

336
00:29:50,250 --> 00:29:53,124
وقتی وقت من بود
مادر اجازه نداد من بپیوندم

337
00:29:53,458 --> 00:29:56,249
او به نوعی پس انداز کرد
پول و مرا به اینجا فرستاد.

338
00:29:57,041 --> 00:30:00,374
او این باور ناگفته را به من داشت
و احساس کردم که در اینجا خوب عمل خواهم کرد.

339
00:30:00,958 --> 00:30:03,290
او می گوید که من می توانم عشق مردم را جلب کنم

340
00:30:03,416 --> 00:30:05,790
و کسانی که می توانند برنده شوند
عشق هرگز از دست نخواهد داد

341
00:30:05,875 --> 00:30:07,582
لحظه ای جامد مادری.

342
00:30:08,833 --> 00:30:09,749
غریزه

343
00:30:09,833 --> 00:30:10,374
فوری

344
00:30:10,458 --> 00:30:11,915
باشه چه شبا...

345
00:30:12,041 --> 00:30:15,040
بیا، لطفا بیا، اشتهای مبارک.

346
00:30:15,125 --> 00:30:16,665
بیا، بیا داخل،

347
00:30:20,500 --> 00:30:24,707
اشتهای خوب...

348
00:30:25,375 --> 00:30:27,749
هر جمعه میای اینجا؟

349
00:30:27,833 --> 00:30:28,749
بله!

350
00:30:29,833 --> 00:30:31,082
فقط اینجا؟

351
00:30:31,583 --> 00:30:35,499
نه، بنگلادشی هست
یتیم خانه ای که دوشنبه ها به آن می روم.

352
00:30:35,708 --> 00:30:36,749
و...

353
00:30:37,958 --> 00:30:40,374
چهارشنبه ها
من به یک پناهگاه زنان می روم.

354
00:30:40,916 --> 00:30:41,749
و...

355
00:30:41,833 --> 00:30:44,249
خانه سالمندان در روزهای یکشنبه.

356
00:30:44,500 --> 00:30:45,207
و...

357
00:30:47,625 --> 00:30:48,624
همین است.

358
00:30:49,166 --> 00:30:50,915
همین...

359
00:30:51,208 --> 00:30:54,124
سه شنبه ها، پنجشنبه ها و شنبه ها،
همه آنها تلف شده اند، بسیار بد.

360
00:30:54,208 --> 00:30:56,082
مادر ترزا تمام زندگی خود را داد،

361
00:30:56,166 --> 00:30:58,499
اوه یه چیزی به این دختر توضیح بده

362
00:30:58,583 --> 00:31:01,499
اوه، چاق، چقدر
آیا می خورید، رژیم شروع می کنید،

363
00:31:01,583 --> 00:31:03,082
همه بیایید، غذای رایگان برای همه.

364
00:31:03,416 --> 00:31:05,624
چقدر می دهی، چقدر می گیری،

365
00:31:05,916 --> 00:31:07,790
من این را در زندگی یاد گرفته ام،

366
00:31:08,375 --> 00:31:11,040
اما اگر همه مدام بپرسند
برای بیشتر و هیچ کس پس نمی دهد،

367
00:31:11,250 --> 00:31:13,040
پس چگونه چیزی به اشتراک گذاشته می شود؟

368
00:31:13,541 --> 00:31:16,040
برای بدست آوردن چیزی شما
باید چیزی را از دست داد

369
00:31:18,250 --> 00:31:21,124
پس به همین دلیل نگه دارید
معامله با آقا عیسی

370
00:31:21,208 --> 00:31:25,874
نه معاملات... دعا
که با جدیت درست می کنم،

371
00:31:26,166 --> 00:31:30,165
و به همین دلیل است که آقای شما عیسی دارد
با همه چیزهایی که به او گفتم موافقت کرد.

372
00:31:30,250 --> 00:31:32,999
باشه پس بهش بگو
تا به شما آواز خواندن را بیاموزد.

373
00:31:33,416 --> 00:31:36,040
نگران نباش،
من قبلاً با او صحبت کرده ام.

374
00:31:36,125 --> 00:31:37,082
واقعا...

375
00:31:38,875 --> 00:31:40,499
آقا عیسی پنجابی هم می داند؟

376
00:31:40,708 --> 00:31:43,999
نه دوستان، من را هیر صدا نکنید

377
00:31:44,041 --> 00:31:46,707
من الان صاحب هستم.

378
00:31:47,041 --> 00:31:55,041
هر میرزا سوار بر اسب بیاید...

379
00:32:05,166 --> 00:32:06,790
این خیلی منصفانه نیست،

380
00:32:07,000 --> 00:32:09,124
من موفق شده ام
انگلیسی خود را خیلی بهتر کنید

381
00:32:09,208 --> 00:32:11,249
و شما نمی توانید
حتی یک آهنگ به من یاد بده

382
00:32:11,333 --> 00:32:13,207
شما قبلاً آواز خواندن را یاد گرفته اید،

383
00:32:13,458 --> 00:32:14,938
شما همچنین پنجابی کامل صحبت می کنید،

384
00:32:15,000 --> 00:32:15,957
اهنگ هم خوبه

385
00:32:16,000 --> 00:32:17,165
اونوقت مشکل چیه؟

386
00:32:17,250 --> 00:32:20,624
مشکل این است که وجود دارد
وقتی آواز می خوانی لذتی ندارد

387
00:32:20,708 --> 00:32:21,707
فقط ترس

388
00:32:22,416 --> 00:32:25,665
تو از این سفیدی می ترسی
زن مزاحم خواهد شد

389
00:32:25,958 --> 00:32:27,374
ترسیده که اینها
بچه هایی که فوتبال بازی می کنند،

390
00:32:27,458 --> 00:32:28,999
فکر خواهد کرد که شما فرار کرده اید
از یک روستای فقیر هندی

391
00:32:29,083 --> 00:32:29,707
بیا،

392
00:32:29,791 --> 00:32:31,874
اگر نمی توانید جلوی آواز بخوانید
از دو سه غریبه،

393
00:32:31,958 --> 00:32:33,749
چگونه برای یک آواز خواهید خواند
صد نفر در مهمانی؟

394
00:32:33,833 --> 00:32:34,874
اوه ف... خاموش!

395
00:32:34,958 --> 00:32:37,749
حالا از انجام این کار لذت بردید.

396
00:32:38,000 --> 00:32:40,707
خانم میرا تاپار، دختر
وقتی با وقار رفتار می کنی،

397
00:32:40,791 --> 00:32:41,915
تو نیستی،

398
00:32:42,583 --> 00:32:44,915
تو اون دختری هستی که یواشکی بیرون میاد
برای کشیدن یک سیگار،

399
00:32:45,000 --> 00:32:47,749
و مدام به این حرف می زند که این چه چیزی است؟
اف چی؟ کلمه

400
00:32:48,541 --> 00:32:50,082
من اون دختر نیستم

401
00:32:51,083 --> 00:32:52,249
به گوشی شما نیاز دارم لطفا

402
00:32:52,375 --> 00:32:53,540
ببخشید

403
00:32:54,375 --> 00:32:55,582
یک ثانیه

404
00:32:56,541 --> 00:32:58,374
سلام ماریا، سامر این طرف،

405
00:32:58,750 --> 00:33:03,415
بله می خواهم دوستی بیاورید
مال من امشب به تونل، باشه،

406
00:33:03,583 --> 00:33:05,207
او با شما تماس خواهد گرفت و ماریا ...

407
00:33:05,291 --> 00:33:07,957
او کمی خجالتی است
تایپ کن پس او را شبیه خودت کن

408
00:33:08,000 --> 00:33:12,165
کمی سکسی، بدون دوس، باشه خداحافظ

409
00:33:12,458 --> 00:33:13,957
ماریا با من در رستوران کار می کند

410
00:33:14,000 --> 00:33:15,957
و هر یکشنبه شب
همه با هم جشن میگیریم

411
00:33:16,000 --> 00:33:19,415
شما شماره را در گوشی خود دارید،
بعد از شش به او زنگ بزن

412
00:33:20,125 --> 00:33:23,582
و هیچ کس تو را نمی شناسد...

413
00:33:24,333 --> 00:33:27,499
پس فقط برای یک شب
به قلبت گوش کن

414
00:33:28,458 --> 00:33:29,790
چرا این کار را می کنی؟

415
00:33:31,375 --> 00:33:35,415
چون میخوام نشون بدم
تو که واقعا هستی

416
00:33:38,000 --> 00:33:40,290
un dos tres...

417
00:33:50,083 --> 00:33:51,957
بیا عزیزم

418
00:33:58,166 --> 00:33:58,999
هی ماریا!

419
00:33:59,041 --> 00:34:00,249
اوه سلام.

420
00:34:00,708 --> 00:34:01,874
چه خبر؟

421
00:34:04,666 --> 00:34:05,874
من بلافاصله برمی گردم.

422
00:34:13,875 --> 00:34:15,415
برو ببرش را بیاور!

423
00:34:21,416 --> 00:34:22,290
هی ماریا!

424
00:34:22,375 --> 00:34:23,415
سلام...

425
00:34:35,875 --> 00:34:37,249
من بلافاصله برمی گردم.

426
00:34:46,666 --> 00:34:47,790
سلام...

427
00:34:52,791 --> 00:34:53,790
من راج هستم،

428
00:34:56,125 --> 00:34:57,332
شما هستید؟

429
00:35:01,083 --> 00:35:02,124
تینا...

430
00:35:03,000 --> 00:35:04,082
ایتالیایی؟

431
00:35:05,291 --> 00:35:06,540
هندی.

432
00:35:08,041 --> 00:35:09,832
تو اصلا هندی به نظر نمیرسی

433
00:35:11,750 --> 00:35:13,832
و شما کاملاً هندی به نظر می رسید.

434
00:35:14,500 --> 00:35:15,415
چرا؟

435
00:35:16,416 --> 00:35:18,207
از مردهای هندی خوشت نمیاد؟

436
00:35:18,958 --> 00:35:21,165
آنها بسیار خسته کننده هستند،

437
00:35:21,791 --> 00:35:24,457
من کمی خطر را در یک مرد دوست دارم.

438
00:35:24,666 --> 00:35:26,665
پس این مکان است
مثل یک بوفه برای تو،

439
00:35:27,000 --> 00:35:29,999
و در هر صورت از زمانی که شما آمده اید
همه آنها فقط منتظر نشانه شما هستند.

440
00:35:30,083 --> 00:35:31,332
انتخاب خود را انتخاب کنید

441
00:35:33,125 --> 00:35:34,665
من کسی را اینجا نمی بینم،

442
00:35:34,750 --> 00:35:36,874
کسی که راه می رفت
در کنار من،

443
00:35:36,958 --> 00:35:41,249
که به چشمان من نگاه کند
و قلبم را بدزد

444
00:35:43,750 --> 00:35:45,790
با آرزوی موفقیت، دختر هندی.

445
00:35:49,583 --> 00:35:50,707
راج...

446
00:35:53,291 --> 00:35:55,540
خیلی راحت تسلیم میشی

447
00:35:56,083 --> 00:35:57,707
من حتی تلاش نمی کردم.

448
00:35:58,166 --> 00:36:01,332
چرا از من خوشت نمیاد

449
00:36:01,583 --> 00:36:05,165
من تو را دوست دارم، اما در حال حاضر
شما به دنبال چیز دیگری هستید

450
00:36:05,416 --> 00:36:07,915
وقتی خسته میشی
به اینجا برمیگردی

451
00:36:08,666 --> 00:36:10,457
و اگر این کار را نکنم؟

452
00:36:13,875 --> 00:36:14,957
تو می آیی

453
00:36:17,041 --> 00:36:19,207
چون برای کسی
که در کنارت راه می رفت

454
00:36:19,916 --> 00:36:21,582
برای کسی که به چشمانت نگاه می کند

455
00:36:22,375 --> 00:36:24,457
برای کسی که قلبت را بدزدد

456
00:36:25,500 --> 00:36:26,874
هیچ کس دیگری اینجا نیست

457
00:36:38,416 --> 00:36:40,707
بیا میرا، باید این را ببینی.

458
00:40:36,875 --> 00:40:39,999
عشق همه چیز است. عشق شیرین است.

459
00:40:40,166 --> 00:40:43,415
به دنیای عشق خوش آمدید.

460
00:40:43,500 --> 00:40:46,832
عشق همه چیز است. عشق شیرین است.

461
00:40:46,916 --> 00:40:49,999
به دنیای عشق خوش آمدید.

462
00:40:50,166 --> 00:40:53,040
بیا تو چشمام نگاه کن

463
00:40:53,500 --> 00:40:56,499
دلم آتش گرفته

464
00:40:56,833 --> 00:41:00,040
بیا، فقط کمی نزدیک تر.

465
00:41:00,125 --> 00:41:03,457
به دنیای عشق خوش آمدید.

466
00:41:03,541 --> 00:41:05,457
عشق همه چیز است.

467
00:41:06,875 --> 00:41:08,790
عشق شیرین است.

468
00:41:10,083 --> 00:41:13,082
عشق همه چیز است. عشق شیرین است.

469
00:41:13,458 --> 00:41:16,790
به دنیای عشق خوش آمدید.

470
00:41:43,750 --> 00:41:49,165
سوختن از عشق سعادت است.

471
00:41:50,458 --> 00:41:56,665
بگذار نفس تو با نفس من آمیخته شود.

472
00:41:56,875 --> 00:42:00,082
امشب شب عشق ماست

473
00:42:00,166 --> 00:42:03,374
فردا متعلق به دیگری است.

474
00:42:03,458 --> 00:42:06,332
بیایید ماه را مانند یک سکه پرتاب کنیم.

475
00:42:06,416 --> 00:42:09,957
ببین چه زمینی، صورت تو یا زندگی من.

476
00:42:10,208 --> 00:42:12,665
عشق همه چیز است.

477
00:42:13,541 --> 00:42:15,957
عشق شیرین است.

478
00:42:16,875 --> 00:42:19,749
عشق همه چیز است. عشق شیرین است.

479
00:42:20,166 --> 00:42:23,415
به دنیای عشق خوش آمدید.

480
00:42:23,500 --> 00:42:26,249
بیا تو چشمام نگاه کن

481
00:42:26,791 --> 00:42:29,540
دلم آتش گرفته

482
00:42:30,083 --> 00:42:33,457
بیا، فقط کمی نزدیک تر.

483
00:42:33,541 --> 00:42:36,832
به دنیای عشق خوش آمدید.

484
00:42:36,916 --> 00:42:39,165
عشق همه چیز است.

485
00:42:40,125 --> 00:42:42,665
عشق شیرین است.

486
00:43:08,958 --> 00:43:15,040
عشق رودخانه توقف ناپذیری است.

487
00:43:15,583 --> 00:43:21,665
روی امواج آن شناور شوید و ببینید.

488
00:43:21,833 --> 00:43:24,915
به آرامی روی ابر قدم بگذارید.

489
00:43:25,125 --> 00:43:28,207
پاهای شما هیچ زمینی پیدا نمی کند.

490
00:43:28,500 --> 00:43:31,332
قلب بدون مرز است.

491
00:43:31,416 --> 00:43:35,082
هیچ خطی نمی تواند آن را تقسیم کند.

492
00:43:35,166 --> 00:43:36,957
عشق همه چیز است.

493
00:43:38,458 --> 00:43:40,249
عشق شیرین است.

494
00:43:41,833 --> 00:43:44,749
عشق همه چیز است. عشق شیرین است.

495
00:43:45,125 --> 00:43:48,415
به دنیای عشق خوش آمدید.

496
00:43:48,500 --> 00:43:51,374
بیا تو چشمام نگاه کن

497
00:43:51,791 --> 00:43:54,790
دلم آتش گرفته

498
00:43:55,000 --> 00:43:58,415
بیا، فقط کمی نزدیک تر.

499
00:43:58,500 --> 00:44:01,957
به دنیای عشق خوش آمدید.

500
00:44:02,041 --> 00:44:03,665
عشق همه چیز است.

501
00:44:05,166 --> 00:44:06,957
عشق شیرین است.

502
00:44:08,541 --> 00:44:10,874
عشق همه چیز است.

503
00:44:11,708 --> 00:44:13,707
عشق شیرین است.

504
00:44:48,916 --> 00:44:51,499
من بهترین ها را داشته ام
زمان زندگی من، سمر،

505
00:44:51,958 --> 00:44:53,707
خیلی ممنون

506
00:44:54,041 --> 00:44:56,457
متشکرم، متشکرم، متشکرم

507
00:44:57,375 --> 00:44:59,790
میدونی که هستی
در واقع این دختر الاغ بد،

508
00:45:00,083 --> 00:45:02,124
چگونه در چنین شرایطی متولد شدید
خانواده شیک، من نمی توانم درک کنم.

509
00:45:02,333 --> 00:45:05,249
اگر من آنقدر بد باشم،
با من دوست نباش

510
00:45:05,583 --> 00:45:07,332
چه کسی می خواهد دوست باشد؟

511
00:45:07,541 --> 00:45:10,582
حالا که دلتنگت شدم
در مورد آن چه کنم؟

512
00:45:16,041 --> 00:45:18,915
شوخی نمی کنم،
من واقعا افتاده ام...

513
00:45:20,000 --> 00:45:20,957
عشق

514
00:45:26,125 --> 00:45:28,082
این رفتار بد شماست

515
00:45:28,166 --> 00:45:30,915
پنهان شدن در پشت این
فرد متینی خوش رفتار،

516
00:45:32,625 --> 00:45:34,165
که مرا به دام انداخته است

517
00:45:40,208 --> 00:45:41,165
سمر...

518
00:45:41,541 --> 00:45:44,874
بله، می دانم ... شما دارید می گیرید
ازدواج با آن پسر انگلیسی،

519
00:45:45,000 --> 00:45:48,082
و الان قرارداد ما هم هست
پس هیچ دلیلی برای ملاقات وجود ندارد

520
00:45:48,250 --> 00:45:49,374
پس بدون تنش،

521
00:45:50,458 --> 00:45:53,165
قطار شما آمده است،
تو راه خودت را برو و من راه خودم را

522
00:45:53,625 --> 00:45:54,540
پایان

523
00:46:43,625 --> 00:46:46,790
این قطار در استانمور خاتمه می یابد.

524
00:46:47,000 --> 00:46:48,249
میرا...

525
00:46:50,666 --> 00:46:52,332
اگه ببوسمت...

526
00:46:53,625 --> 00:46:55,874
به من سیلی میزنی؟

527
00:47:08,166 --> 00:47:10,124
فکر نکنم به من سیلی بزنی

528
00:48:15,458 --> 00:48:17,040
تو به من سیلی نزدی،

529
00:48:21,458 --> 00:48:23,332
تو به من سیلی نزدی

530
00:49:02,291 --> 00:49:05,332
ای دوستان مرا هیر صدا نکنید

531
00:49:05,583 --> 00:49:08,207
من الان صاحب هستم.

532
00:49:08,625 --> 00:49:16,625
هر میرزا سوار بر اسب بیاید...

533
00:49:19,000 --> 00:49:23,124
و مرا ربود

534
00:49:31,916 --> 00:49:34,957
ای دوستان مرا هیر صدا نکنید

535
00:49:35,208 --> 00:49:37,749
من الان صاحب هستم.

536
00:49:38,208 --> 00:49:46,208
هر میرزا سوار بر اسب بیاید...

537
00:50:07,458 --> 00:50:10,082
من هم مثل او هستم. او هم مثل من است.

538
00:50:10,166 --> 00:50:13,082
خنده اش شبیه
نور خورشید صبح

539
00:50:13,375 --> 00:50:18,040
تاریکی آرامش بخش می افتد
وقتی چشمانش را می بندد

540
00:50:19,291 --> 00:50:21,999
من هم مثل او هستم. او هم مثل من است.

541
00:50:22,208 --> 00:50:25,040
خنده اش شبیه
نور خورشید صبح

542
00:50:25,250 --> 00:50:29,874
تاریکی آرامش بخش می افتد
وقتی چشمانش را می بندد

543
00:50:31,208 --> 00:50:39,208
من هم مثل او هستم. او هم مثل من است.

544
00:50:43,041 --> 00:50:45,999
ای دوستان مرا هیر صدا نکنید

545
00:50:46,333 --> 00:50:49,040
من الان صاحب هستم.

546
00:50:49,458 --> 00:50:57,458
هر میرزا سوار بر اسب بیاید...

547
00:50:59,750 --> 00:51:03,790
و مرا ربود

548
00:51:12,666 --> 00:51:15,707
ای دوستان مرا هیر صدا نکنید

549
00:51:15,958 --> 00:51:18,624
من الان صاحب هستم.

550
00:51:18,958 --> 00:51:26,958
هر میرزا سوار بر اسب بیاید...

551
00:51:35,625 --> 00:51:37,374
عصر بخیر میرا

552
00:51:53,000 --> 00:51:54,165
من گرسنه ام

553
00:51:54,833 --> 00:51:55,999
می خوای بخوری؟

554
00:52:09,000 --> 00:52:10,832
چام و فا.

555
00:52:11,666 --> 00:52:14,707
بنابراین، خانم میرا تاپار،
پس تو هم عاشق شدی

556
00:52:15,500 --> 00:52:17,415
تو نمی توانستی بدون من زندگی کنی
برای بیش از دو روز، درست است؟

557
00:52:17,500 --> 00:52:21,790
بیایید معامله لندن انجام شده را انجام دهیم

558
00:52:25,166 --> 00:52:26,686
من قصد دارم با راجر ازدواج کنم

559
00:52:26,750 --> 00:52:28,624
چون این چیزی است که پدرم می خواهد.

560
00:52:32,375 --> 00:52:34,999
او همیشه به من داده است
همه چیزهایی که همیشه می خواستم

561
00:52:36,125 --> 00:52:38,874
این اولین بار است
او از من چیزی خواسته است

562
00:52:41,708 --> 00:52:43,665
من نمی توانم به او نه بگویم.

563
00:52:52,208 --> 00:52:55,290
مادرم پدرم را ترک کرد و
با دیگری فرار کرد،

564
00:52:59,583 --> 00:53:00,999
آن موقع دوازده سالم بود.

565
00:53:03,750 --> 00:53:06,665
پدرم گرفته است
خودش از من مراقبت کند

566
00:53:08,458 --> 00:53:10,790
او همیشه آرزوهای من را برآورده کرده است،

567
00:53:13,458 --> 00:53:15,915
ما تنها خانواده ای هستیم که داریم،

568
00:53:17,083 --> 00:53:19,290
هیچ کس دیگه ای نیست...

569
00:53:23,958 --> 00:53:28,790
من به این موضوع نگفته ام
هر کسی قبلاً، حتی راجر.

570
00:53:34,333 --> 00:53:37,290
من این را به شما می گویم
چون باید به من کمک کنی

571
00:53:59,041 --> 00:54:01,790
هر دوی ما باید بسازیم
وعده ای در برابر او

572
00:54:01,875 --> 00:54:03,957
که ما فقط دوست خواهیم ماند

573
00:54:04,916 --> 00:54:07,874
و هرگز از این خط عبور نخواهد کرد

574
00:54:11,916 --> 00:54:13,915
و اگر این وعده را زیر پا بگذاریم،

575
00:54:15,208 --> 00:54:17,999
او می تواند ما را به هر طریقی که بخواهد مجازات کند

576
00:54:24,583 --> 00:54:26,707
من نمی توانم با تو دوست باشم، میرا،

577
00:54:27,000 --> 00:54:30,790
اما نگران نباش
من هرگز از هیچ خطی عبور نمی کنم،

578
00:54:31,166 --> 00:54:35,332
و برای آن نیازی ندارم
به خدا هر قولی بده

579
00:54:39,291 --> 00:54:41,749
این برای تو نیست، سمر،

580
00:54:44,666 --> 00:54:46,040
این برای من است،

581
00:54:48,583 --> 00:54:51,040
تا هیچ اشتباهی نکنم

582
00:54:54,625 --> 00:54:56,915
تا ضعیف نشم

583
00:54:58,333 --> 00:55:00,957
تا از خط عبور نکنم

584
00:55:06,708 --> 00:55:07,999
خواهش میکنم سمر

585
00:55:09,500 --> 00:55:10,999
برای من

586
00:55:34,000 --> 00:55:36,874
کنارم قدم بزن
بین ما فاصله گذاشت

587
00:55:36,958 --> 00:55:39,790
قلب یا دستت را آنجا بگذار

588
00:55:40,000 --> 00:55:44,999
زیر سایه راه می روم
سایه تو انداخته شده

589
00:55:45,875 --> 00:55:48,832
کنارم قدم بزن
بین ما فاصله گذاشت

590
00:55:48,916 --> 00:55:51,707
قلب یا دستت را آنجا بگذار

591
00:55:51,791 --> 00:55:56,582
زیر سایه راه می روم
سایه تو انداخته شده

592
00:55:57,791 --> 00:56:05,791
من هم مثل او هستم. او هم مثل من است.

593
00:56:09,625 --> 00:56:12,749
ای دوستان مرا هیر صدا نکنید

594
00:56:13,000 --> 00:56:15,707
من الان صاحب هستم.

595
00:56:15,958 --> 00:56:21,582
هر میرزا سوار بر اسب بیاید...

596
00:56:21,875 --> 00:56:24,624
و مرا ربود

597
00:56:33,333 --> 00:56:36,457
ای دوستان مرا هیر صدا نکنید

598
00:56:36,708 --> 00:56:39,290
من الان صاحب هستم.

599
00:56:39,666 --> 00:56:47,666
هر میرزا سوار بر اسب بیاید...

600
00:56:57,625 --> 00:56:59,290
-صبح بخیر خانم
- صبح بخیر

601
00:56:59,375 --> 00:57:01,374
در اینجا یک بسته برای شما است.

602
00:57:13,416 --> 00:57:14,874
میرا عزیزترین من

603
00:57:15,291 --> 00:57:20,207
در مورد ازدواجت خوندم
یک مجله و نتوانستم جلوی خودم را بگیرم.

604
00:57:20,416 --> 00:57:23,040
خیلی سال گذشته
و یک روز هم نگذشته است

605
00:57:23,291 --> 00:57:25,665
وقتی به تو فکر نکرده ام،

606
00:57:25,916 --> 00:57:31,624
ولی من به پدرت قول دادم
که من هرگز با شما تماس نخواهم گرفت

607
00:57:32,083 --> 00:57:34,165
برای تمام تولدهای شما

608
00:57:34,291 --> 00:57:35,957
من یک هدیه می خرم،

609
00:57:36,208 --> 00:57:38,040
و طولانی بنویس
نامه خطاب به شما

610
00:57:38,125 --> 00:57:40,707
و سپس هر دو را قرار دهید
دور در کمد،

611
00:57:41,291 --> 00:57:43,624
اما این بار نتوانستم جلوی خودم را بگیرم.

612
00:57:44,250 --> 00:57:46,165
هر مادری رویایی دارد

613
00:57:46,500 --> 00:57:49,082
برای پوشیدن لباس دخترش
خود ساری عروسی اش،

614
00:57:49,666 --> 00:57:50,832
اما من می دانم که ...

615
00:57:51,083 --> 00:57:53,790
من این حق را سالها پیش از دست دادم.

616
00:57:54,500 --> 00:57:58,082
ساری عروسی که پوشیدم
و به خانه پدرت آمد

617
00:57:58,166 --> 00:58:01,790
من برای این روز خیلی مراقب بودم.

618
00:58:02,208 --> 00:58:04,832
اگر فکر می کنید مشکلی نیست، آن را بپوشید،

619
00:58:05,208 --> 00:58:08,665
من هم احساس خواهم کرد که هستم
بخشی از عروسی شما

620
00:58:09,208 --> 00:58:12,415
می دانم که از من متنفری،

621
00:58:12,708 --> 00:58:14,999
اما من هر روز به خدا دعا می کنم،

622
00:58:15,541 --> 00:58:19,207
به امید روزی که مرا ببخشی

623
00:58:19,458 --> 00:58:21,165
عشق زیاد و زیاد

624
00:58:21,416 --> 00:58:23,374
و شادی فراوان،

625
00:58:23,666 --> 00:58:26,082
مادرت پوجا

626
00:58:27,375 --> 00:58:29,165
پنجاب به قول انگلیسی ها

627
00:58:30,666 --> 00:58:32,290
باب دیلن از آنجا بود،

628
00:58:33,916 --> 00:58:37,540
بابار سینگ دیلون، باب باب شد.

629
00:58:59,083 --> 00:59:01,040
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

630
00:59:03,000 --> 00:59:04,165
من نمی دانم.

631
00:59:05,833 --> 00:59:07,624
میرا نمی داند،

632
00:59:08,375 --> 00:59:10,707
ولی تینا میدونه چیکار کنه

633
00:59:15,916 --> 00:59:17,332
باید بریم؟

634
01:00:08,708 --> 01:00:09,999
چیکار میکنی؟

635
01:00:10,708 --> 01:00:12,457
همون کاری که تو داری میکنی

636
01:00:12,625 --> 01:00:14,915
نمیگیریش
امروز کمی خیلی آسان است؟

637
01:00:15,250 --> 01:00:17,457
این روزها خیلی سرت شلوغه

638
01:00:17,708 --> 01:00:20,415
من فرصتی ندارم
برای گذراندن وقت با شما

639
01:00:21,041 --> 01:00:23,665
حتی با تو خیلی نزدیک
من تو هنوز با من نیستی

640
01:00:23,750 --> 01:00:26,374
در انتظار بازگشت شما
من نمی توانم پایان روز را ببینم.

641
01:00:26,458 --> 01:00:29,707
دست از این خسته کننده بردارید
شعر تو ای عمران

642
01:00:29,791 --> 01:00:31,374
- آزار دهنده است.
- باشه

643
01:00:31,458 --> 01:00:33,415
هی خانم پی! خانم پی!

644
01:00:34,333 --> 01:00:36,332
آتش کجاست هنری؟

645
01:00:36,416 --> 01:00:38,707
کسی منتظر شماست
در ایوان، خانم پی.

646
01:00:38,791 --> 01:00:39,665
برای من؟

647
01:00:39,750 --> 01:00:40,665
امروز قراری ندارم

648
01:00:40,750 --> 01:00:42,040
این افراد از رستوران هستند

649
01:00:42,125 --> 01:00:44,165
گفتم بیایند
و از شراب ها نمونه بگیرید.

650
01:00:44,250 --> 01:00:45,999
پس چرا از من می خواهند؟

651
01:00:46,333 --> 01:00:48,290
چون آنها مثل شما خیلی خسته کننده هستند

652
01:00:48,375 --> 01:00:51,290
به آنها گفتم که بیشتر بیرون هستم
و آنها باید شما را ملاقات کنند.

653
01:00:51,375 --> 01:00:53,624
خنده دار نیست عمران.

654
01:00:54,833 --> 01:00:55,499
گوش کن

655
01:00:57,041 --> 01:00:58,165
دوستت دارم

656
01:00:58,291 --> 01:00:59,249
من می دانم.

657
01:01:02,333 --> 01:01:04,332
چه خبرهههه بچه

658
01:01:04,750 --> 01:01:07,457
تو هرگز نگفتی دوست دارم
شما قبلا با یک دختر؟

659
01:01:57,458 --> 01:01:58,138
عزیزم...

660
01:02:32,458 --> 01:02:33,957
من 19 ساله بودم،

661
01:02:34,000 --> 01:02:36,624
وقتی با تو ازدواج کردم
پدر و از هند آمد.

662
01:02:37,416 --> 01:02:39,124
تا آن زمان یاد گرفته بودم،

663
01:02:39,666 --> 01:02:42,874
که دختری از او می رود
خانه پدر به خانه شوهرش،

664
01:02:42,958 --> 01:02:44,957
و این می شود زندگی جدید او.

665
01:02:45,500 --> 01:02:47,790
پدرت مرد خیلی خوبی بود

666
01:02:48,458 --> 01:02:51,624
اما من هرگز نتوانستم او را دوست داشته باشم،

667
01:02:52,083 --> 01:02:55,374
و برای مدت طولانی من این کار را نکردم
احساس می کنم چیزی از دست رفته است

668
01:02:55,458 --> 01:03:00,290
او به کار خود مشغول بود و
مشغول بزرگ کردن دخترم بودم

669
01:03:00,708 --> 01:03:02,165
و سپس یک روز

670
01:03:02,833 --> 01:03:04,874
با عمران آشنا شدم...

671
01:03:05,500 --> 01:03:06,624
و آن وقت است که ...

672
01:03:08,333 --> 01:03:09,707
تو عاشق شدی

673
01:03:10,208 --> 01:03:12,749
بله من عاشق شدم.

674
01:03:15,041 --> 01:03:18,665
تو اون موقع چهار ساله بودی
به همین دلیل جلوی خودم را گرفتم...

675
01:03:18,958 --> 01:03:20,915
اما وقتی دوازده ساله شدی

676
01:03:22,541 --> 01:03:25,207
من تسلیم شدم

677
01:03:25,958 --> 01:03:28,790
و من با عمران رفتم.

678
01:03:30,708 --> 01:03:32,999
تا آن موقع یک چیز را فهمیدم،

679
01:03:33,916 --> 01:03:35,832
اگر خودت راضی نیستی،

680
01:03:36,416 --> 01:03:38,999
هیچوقت نمیتونی دیگران رو راضی نگه داری...

681
01:03:40,208 --> 01:03:41,540
هرگز.

682
01:03:54,416 --> 01:03:55,707
میدونی...

683
01:03:56,625 --> 01:03:58,457
وقتی به عمران گفتم

684
01:03:58,708 --> 01:04:01,290
من دیگر نمی خواهم
فرزندی غیر از تو،

685
01:04:01,750 --> 01:04:04,874
لبخندی زد و این را گفت
ما نیازی به ازدواج نداشتیم

686
01:04:05,375 --> 01:04:10,415
که او به تکه ای از آن نیاز نداشت
کاغذ یا رضایت کشیش،

687
01:04:10,500 --> 01:04:12,457
تا یک عمر با من باشد

688
01:04:13,333 --> 01:04:16,290
او دیوانه است... درست مثل من،

689
01:04:16,708 --> 01:04:19,665
به همین دلیل است که ما نمی توانیم
بدون یکدیگر زنده بمانند

690
01:04:29,958 --> 01:04:32,957
برای این همه سال
من فقط از تو متنفر بودم

691
01:04:36,416 --> 01:04:38,832
اما تقصیر من هم بود...

692
01:04:39,750 --> 01:04:40,707
نه...

693
01:04:41,375 --> 01:04:43,124
تقصیر تو نبود

694
01:04:44,416 --> 01:04:47,665
یک دختر 12 ساله
نتوانست این را بفهمد،

695
01:04:48,208 --> 01:04:51,165
اما یک دختر 21 ساله می تواند،

696
01:04:51,916 --> 01:04:53,665
که کاری که کردی...

697
01:04:54,708 --> 01:04:56,332
کاملا درست بود

698
01:05:02,958 --> 01:05:04,499
دلم برات تنگ شده بود مامان

699
01:05:06,750 --> 01:05:08,374
دلم برات خیلی تنگ شده بود

700
01:05:17,833 --> 01:05:19,874
اوه، آیا می دانید،

701
01:05:19,958 --> 01:05:22,639
از کودکی آرزو کرده ام
کسی مثل این عروسک به من بدهد؟

702
01:05:23,375 --> 01:05:25,207
ممنون پوجا، خیلی ممنون

703
01:05:25,333 --> 01:05:26,957
-از دیدنت خوشحالم
- از دیدنت هم خوشحالم

704
01:05:27,000 --> 01:05:27,957
آیا شما را به دوچرخه سواری ببرم؟

705
01:05:28,000 --> 01:05:29,332
بیا برویم

706
01:05:32,208 --> 01:05:33,415
ممنونم

707
01:05:35,166 --> 01:05:37,457
تو به مامان عشق زیادی دادی

708
01:05:39,250 --> 01:05:41,624
در واقع باید از شما تشکر کنم،

709
01:05:42,041 --> 01:05:43,249
سالها می گذرد،

710
01:05:43,333 --> 01:05:46,499
که در موردش دلقک میکردم
برای جبران نبودنت

711
01:05:46,833 --> 01:05:48,749
اما اکنون می توانم بازنشسته شوم.

712
01:05:50,041 --> 01:05:52,624
حالا پوجا هرگز از لبخند زدن دست برنمی‌دارد.

713
01:05:54,041 --> 01:05:56,749
ممنون که اومدی
فرزندم، ممنون

714
01:05:58,791 --> 01:06:00,665
میتونم یه چیزی بپرسم؟

715
01:06:01,583 --> 01:06:05,082
مامان به من گفت تو
هشت سال برای او منتظر ماند

716
01:06:05,750 --> 01:06:07,540
بدون هیچ قولی

717
01:06:09,000 --> 01:06:13,124
از کجا مطمئن بودی که ...
شما یک روز با هم خواهید بود؟

718
01:06:15,458 --> 01:06:18,999
هر عشقی زمان خودش را دارد.
آن زمان مال ما نبود،

719
01:06:19,458 --> 01:06:22,207
اما این بدان معنا نیست که عشق نبود

720
01:06:22,666 --> 01:06:24,832
من به عشقم ایمان داشتم.

721
01:06:25,625 --> 01:06:28,207
اگر خدا بتواند تعظیم کند
در برابر عشق،

722
01:06:28,333 --> 01:06:29,624
چگونه زمان فرصت دارد؟

723
01:06:29,708 --> 01:06:31,290
باید تغییر می کرد،

724
01:06:32,875 --> 01:06:34,082
ممنون عزیزم

725
01:06:35,708 --> 01:06:36,915
متشکرم

726
01:06:40,041 --> 01:06:41,749
- به سلامتی عمران.
- خداحافظ

727
01:06:45,791 --> 01:06:47,124
دوستت دارم

728
01:06:47,541 --> 01:06:48,749
من می دانم.

729
01:07:17,041 --> 01:07:18,040
قهوه

730
01:07:22,458 --> 01:07:23,915
دوستت دارم،

731
01:07:31,291 --> 01:07:32,999
دوستت دارم سمر

732
01:07:38,083 --> 01:07:39,624
دوستت دارم

733
01:07:47,708 --> 01:07:50,082
داری از خط میگذری، میرا

734
01:08:08,458 --> 01:08:09,957
دوستت دارم

735
01:08:50,833 --> 01:08:58,833
همانطور که نفس من با نفس تو در می آمیزد

736
01:09:00,000 --> 01:09:02,957
من می توانم دوباره نفس بکشم.

737
01:09:17,083 --> 01:09:23,332
همانطور که نفس من با نفس تو در می آمیزد

738
01:09:23,541 --> 01:09:26,040
من می توانم دوباره نفس بکشم.

739
01:09:45,000 --> 01:09:50,874
عطر تو
بدن روحم را لمس می کند

740
01:09:51,208 --> 01:09:53,915
اگر نزدیک شدی

741
01:10:35,083 --> 01:10:40,790
چه مدت می توانم حواس خود را کنترل کنم؟

742
01:10:41,000 --> 01:10:46,332
اگر بخواهند اجازه دهید پرواز کنند.

743
01:10:46,916 --> 01:10:52,582
کی دل راه رفته است
مستقیم و باریک؟

744
01:10:52,666 --> 01:10:58,207
اجازه دهید سرگردان اگر می خواهد.

745
01:10:58,708 --> 01:11:04,082
در افکار تو گم شده

746
01:11:04,500 --> 01:11:09,040
تنهایی خوشحالم میکنه

747
01:11:09,875 --> 01:11:17,875
در حالی که نفس من با نفس تو آمیخته می شود
من می توانم دوباره نفس بکشم.

748
01:12:29,416 --> 01:12:34,999
اگر شب شیرین
در کنار شما صرف می شود

749
01:12:35,125 --> 01:12:40,499
سحر با نور و هوا خواهد گشود.

750
01:12:41,041 --> 01:12:46,790
از وقتی که چشمانم به تو افتاد

751
01:12:46,875 --> 01:12:52,624
آنها تنها با تو پر می شوند.

752
01:12:52,750 --> 01:12:58,374
دوباره به من دست بزن و بگو...

753
01:12:58,583 --> 01:13:03,707
چه آرزویی داشتی

754
01:13:04,041 --> 01:13:09,999
همانطور که نفس من با نفس تو در می آمیزد

755
01:13:10,250 --> 01:13:12,999
من می توانم دوباره نفس بکشم.

756
01:13:21,500 --> 01:13:27,624
عطر تو
بدن روحم را لمس می کند

757
01:13:27,875 --> 01:13:30,665
اگر نزدیک شدی

758
01:13:35,333 --> 01:13:38,332
من می توانم دوباره نفس بکشم.

759
01:13:38,416 --> 01:13:42,082
اگر نزدیک شدی

760
01:13:59,416 --> 01:14:02,749
برای شارلوت آرزوی خوشبختی کن
تولد برای من، با یک بوسه

761
01:14:04,125 --> 01:14:07,332
من امروز با بابا صحبت میکنم
او موافقت خواهد کرد، اینطور نیست؟

762
01:14:07,416 --> 01:14:09,207
او موافقت می کند، اگر قبول نکرد، با من تماس بگیرید.

763
01:14:09,291 --> 01:14:11,457
با یک بوسه او را متقاعد خواهم کرد.

764
01:14:12,125 --> 01:14:15,040
من الان دارم میرم یا چون
از پدرت من کارم را از دست خواهم داد

765
01:14:15,083 --> 01:14:17,040
گوش کن، مال من چطور...

766
01:14:24,083 --> 01:14:25,124
میرا!!

767
01:14:25,625 --> 01:14:26,957
دوستت دارم

768
01:14:28,666 --> 01:14:29,166
سمر!!

769
01:14:43,958 --> 01:14:44,624
خانم!

770
01:14:44,875 --> 01:14:47,457
خانم شما نمی توانید از آن عبور کنید.

771
01:14:47,541 --> 01:14:49,124
فقط یک دقیقه به من وقت بده... لطفا،

772
01:14:49,208 --> 01:14:50,124
فقط یک دقیقه به من فرصت بده...

773
01:14:50,208 --> 01:14:51,832
فقط یک دقیقه به من فرصت بده...
تو نمیفهمی...

774
01:14:51,916 --> 01:14:53,415
شما نمی توانید از اینجا بیایید.

775
01:14:53,500 --> 01:14:54,874
اینجا بمون لطفا

776
01:14:59,791 --> 01:15:01,290
لطفا، لطفا، لطفا...

777
01:15:02,541 --> 01:15:03,707
خدایا لطفا

778
01:15:05,166 --> 01:15:06,790
لطفا، لطفا، لطفا...

779
01:15:07,458 --> 01:15:08,749
لطفا این کار را نکنید،

780
01:15:08,833 --> 01:15:10,665
لطفا اجازه دهید او خوب باشد،

781
01:15:11,000 --> 01:15:12,999
او را به خاطر اشتباه من تنبیه نکن،

782
01:15:18,666 --> 01:15:19,957
تو او را زنده نگه میداری،

783
01:15:20,041 --> 01:15:22,457
به هیچ چیز اجازه نده
برای او اتفاق می افتد و من قول می دهم

784
01:15:23,458 --> 01:15:26,124
قول می دهم هرگز او را ملاقات نخواهم کرد،

785
01:15:26,750 --> 01:15:28,457
خدایا لطفا بذار حالش خوب باشه

786
01:15:33,041 --> 01:15:34,957
قول میدم...قول میدم...

787
01:15:35,083 --> 01:15:36,749
لطفا او را برگردانید

788
01:15:36,833 --> 01:15:39,665
و من به شما قول می دهم
من دیگر هرگز او را ملاقات نخواهم کرد،

789
01:15:39,791 --> 01:15:42,374
بعد از این من هرگز او را ملاقات نخواهم کرد،
خواهش میکنم خواهش میکنم خواهش میکنم خدایا

790
01:15:42,458 --> 01:15:44,082
من او را برای همیشه ترک خواهم کرد.

791
01:15:44,166 --> 01:15:45,207
آقا

792
01:15:46,791 --> 01:15:49,290
لطفا او را برگردانید...

793
01:15:50,166 --> 01:15:52,624
باشه واضحه شوک!

794
01:17:38,916 --> 01:17:40,957
لعنتی من هنوز نمیتونم
از طریق تلفن میرا دریافت کنید.

795
01:17:41,166 --> 01:17:43,207
چهار روزه که زنگ نزده
او به بیمارستان هم نیامد.

796
01:17:43,291 --> 01:17:45,540
فکر میکنی اون
پدر از او ناراحت است،

797
01:17:45,750 --> 01:17:47,249
آیا از فروشگاه او فهمیدید؟

798
01:17:47,416 --> 01:17:50,249
بله، نگهبان این را می گفت
او هم به آنجا نیامده است

799
01:17:50,333 --> 01:17:51,874
من نمی دانم صحنه چیست.

800
01:17:51,958 --> 01:17:54,124
پسر یک... یاد بگیر
یک فنجان چای ساده درست کنید

801
01:17:54,416 --> 01:17:55,999
دوست من، یک هفته دیگر تنظیم کن،

802
01:17:56,041 --> 01:17:57,915
پس از آن نه
من اینجا خواهم بود، نه چای من.

803
01:17:58,000 --> 01:18:00,790
چرا، تو کار داری
کاخ باکینگهام، به عنوان نگهبان؟

804
01:18:01,125 --> 01:18:03,040
نه، بله، من به لاهور برمی گردم.

805
01:18:03,250 --> 01:18:05,624
هیچ چیز قرار نیست
برای من در لندن اتفاق می افتد.

806
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
تا کی از تو زندگی کنم
پول داشته باشید و به دنبال کار باشید؟

807
01:18:08,083 --> 01:18:10,832
و حالا میرا هم میاد...

808
01:18:10,916 --> 01:18:15,290
پس به مادرم زنگ زدم و
بهش گفت پسرت فایده نداره...

809
01:18:15,541 --> 01:18:16,624
او برمی گردد

810
01:18:16,875 --> 01:18:18,624
آه با آن کنار بیایید، چه باید کرد؟

811
01:18:19,916 --> 01:18:23,915
کاپور عمو بیا داخل
به آن به عنوان خانه خود فکر کنید،

812
01:18:24,458 --> 01:18:25,665
اوه شوکس

813
01:18:28,500 --> 01:18:29,415
میرا!

814
01:18:30,416 --> 01:18:31,832
شوک...

815
01:18:35,791 --> 01:18:38,749
من آن چای، آن شکر را می آورم،

816
01:18:38,833 --> 01:18:41,165
یه چیزی میگیرم سلام میرا.

817
01:18:41,250 --> 01:18:43,040
- خداحافظ
- خداحافظ

818
01:18:59,500 --> 01:19:00,874
پس بابا قبول نکرد؟

819
01:19:02,791 --> 01:19:04,457
من با او صحبت نکردم

820
01:19:04,833 --> 01:19:06,790
پس این همه روز چیکار میکردی؟

821
01:19:10,333 --> 01:19:11,749
داشتم دعا میکردم

822
01:19:12,541 --> 01:19:13,790
به آقا عیسی؟

823
01:19:16,791 --> 01:19:17,874
برآورده شد؟

824
01:19:20,375 --> 01:19:21,415
البته،

825
01:19:24,000 --> 01:19:25,124
چی خواستی؟

826
01:19:26,125 --> 01:19:27,249
زندگی شما

827
01:19:28,541 --> 01:19:30,415
و در مقابل، چه چیزی را رها کردید؟

828
01:19:31,916 --> 01:19:32,957
تو!

829
01:19:37,958 --> 01:19:39,082
منظورت چیه؟

830
01:19:40,375 --> 01:19:43,707
من دعا کردم که او،
به هر حال تو را زنده نگه دارد

831
01:19:44,500 --> 01:19:47,665
و در عوض، یک چیز
که برای من با ارزش ترین است،

832
01:19:48,625 --> 01:19:50,082
من آن را ترک خواهم کرد،

833
01:19:51,750 --> 01:19:52,874
برای همیشه

834
01:19:54,375 --> 01:19:55,124
شما دیوانه شده اید؟

835
01:19:55,208 --> 01:19:56,624
سمار لطفا

836
01:19:57,083 --> 01:19:59,832
خیلی سخت بوده
برای اینکه بیام اینجا پیش شما

837
01:20:00,291 --> 01:20:02,374
متوجه هستم که تو
فکر کن همه اینها آشغال است،

838
01:20:02,708 --> 01:20:03,957
تو نخواهی فهمید،

839
01:20:04,666 --> 01:20:05,707
اما این اعتقاد من است،

840
01:20:05,916 --> 01:20:08,290
که به خاطر اشتباهات من مجازات شدی

841
01:20:09,125 --> 01:20:13,290
که اگر بمانم
با تو زندگیت...

842
01:20:15,958 --> 01:20:18,499
اکنون هیچ کس نمی تواند این باور را بشکند،

843
01:20:19,041 --> 01:20:21,332
نه تو و نه خدا

844
01:20:23,333 --> 01:20:25,165
من اینجا آمده ام فقط به شما بگویم

845
01:20:25,375 --> 01:20:26,999
که من با راجر ازدواج می کنم.

846
01:20:31,625 --> 01:20:33,790
اومدم یه چیزی ازت بخوام...

847
01:20:35,166 --> 01:20:38,165
که در صورت امکان این شهر را ترک کنید
و به جایی دور برو،

848
01:20:38,500 --> 01:20:39,374
لطفا...

849
01:20:41,083 --> 01:20:42,415
به خاطر من

850
01:20:48,958 --> 01:20:50,665
چیزی نخواهی گفت؟

851
01:21:05,541 --> 01:21:07,082
تبریک میگم...

852
01:21:11,208 --> 01:21:13,082
انجام شد، انجام شد لندن.

853
01:21:15,916 --> 01:21:17,874
- سمر، متاسفم...
- نکن...

854
01:21:24,208 --> 01:21:25,082
نکن...

855
01:21:50,458 --> 01:21:53,165
این چیه؟

856
01:22:03,916 --> 01:22:06,457
به مادرت زنگ بزن و بگو
که پسرش بی فایده نیست،

857
01:22:06,541 --> 01:22:07,832
که او برنمی گردد

858
01:22:07,916 --> 01:22:11,165
و همچنین به او بگویید که او
پسر دیگر به هند برمی گردد.

859
01:22:11,333 --> 01:22:13,249
از او بخواهید که برای او دعا کند

860
01:22:13,500 --> 01:22:15,749
من تمام وجودم را ترک می کنم
پول برای شما و رفتن

861
01:22:15,833 --> 01:22:17,499
حالا یک چیز بزرگ از آن بسازید،

862
01:22:18,000 --> 01:22:20,332
یکی برمیگردم
روزی که سهمم را بگیرم

863
01:22:21,166 --> 01:22:23,499
دلم برای چایی شما تنگ خواهد شد

864
01:22:23,666 --> 01:22:26,290
دوستت، سمر، خداحافظ.

865
01:22:44,208 --> 01:22:45,832
این درست نیست،

866
01:22:47,083 --> 01:22:48,374
همه چیز اشتباه است،

867
01:22:49,625 --> 01:22:51,082
کاملا اشتباه

868
01:22:52,958 --> 01:22:55,749
جنگ بین من و تو شروع شده است.

869
01:22:58,000 --> 01:23:00,582
عشقمو ازم دزدیدی...

870
01:23:02,083 --> 01:23:04,540
باورش را از تو خواهم دزدید

871
01:23:07,000 --> 01:23:09,582
او باور می کند اگر من با او نباشم

872
01:23:09,833 --> 01:23:11,332
زندگی خواهم کرد...

873
01:23:14,625 --> 01:23:16,374
پس از این به بعد،

874
01:23:17,500 --> 01:23:19,499
هر روز مرگ را در آغوش خواهم گرفت

875
01:23:24,041 --> 01:23:25,207
ببینیم...

876
01:23:27,000 --> 01:23:29,624
تا کی مرا زنده نگه داری

877
01:24:55,166 --> 01:24:56,415
ممنونم...

878
01:25:00,041 --> 01:25:01,415
سامر آناند.

879
01:25:03,375 --> 01:25:05,249
اگر سمر هستید به این معنی

880
01:25:05,916 --> 01:25:07,207
یک میرا نیز وجود دارد.

881
01:25:09,541 --> 01:25:12,499
چرا برنگشتی؟

882
01:25:13,041 --> 01:25:14,582
آیا شما هرگز میرا را ملاقات نکردید؟

883
01:25:15,416 --> 01:25:17,915
ببین سرباز، من نباید
در واقع خودم را درگیر این موضوع کنم،

884
01:25:18,000 --> 01:25:19,874
اما من در حال حاضر درگیر هستم.

885
01:25:20,958 --> 01:25:23,832
تو مرا نمی شناسی،

886
01:25:24,041 --> 01:25:25,374
من یک هاردکور هستم، دختر خوبی

887
01:25:25,458 --> 01:25:26,915
من هرگز گریه نمی کنم و همه،

888
01:25:27,583 --> 01:25:29,999
اما داستان عشق تو
من را کاملاً احساساتی کرد

889
01:25:31,583 --> 01:25:34,165
ببین من 21 ساله هستم

890
01:25:34,458 --> 01:25:35,832
از این لحظه تشخیص دهید،

891
01:25:35,916 --> 01:25:37,957
نسل جدایی فوری

892
01:25:38,041 --> 01:25:40,624
اول رابطه جنسی داریم و بعد
فکر می کنیم عشق بوده یا نه

893
01:25:41,625 --> 01:25:46,082
با این اصول از
عشق یک سردرگمی محکم وجود دارد.

894
01:25:46,625 --> 01:25:50,207
سرباز، تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که

895
01:25:51,000 --> 01:25:52,499
آیا چنین عشقی وجود دارد؟

896
01:25:52,833 --> 01:25:53,874
منظورم اینه که

897
01:25:54,208 --> 01:25:57,707
اگر برای شما اتفاق افتاده باشد
ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد،

898
01:25:58,208 --> 01:26:00,332
شاید حتی من؟

899
01:26:04,291 --> 01:26:05,540
پس حالا بگو

900
01:26:05,833 --> 01:26:07,415
آیا همه اینها درست بود یا

901
01:26:07,916 --> 01:26:10,124
فقط داستانی که برای گذراندن زمان نوشتی؟

902
01:26:11,625 --> 01:26:12,707
اسمت چیه؟

903
01:26:13,166 --> 01:26:14,082
آکیرا!

904
01:26:14,166 --> 01:26:15,082
از ژاپن؟

905
01:26:16,375 --> 01:26:17,332
دهلی.

906
01:26:17,833 --> 01:26:18,832
تو باحالی...

907
01:26:19,666 --> 01:26:22,165
این را یک داستان در نظر بگیرید و آن را رها کنید

908
01:26:23,083 --> 01:26:24,207
تو خونسرد خواهی ماند...

909
01:26:34,916 --> 01:26:35,999
آرجون...

910
01:26:37,291 --> 01:26:39,082
آیا من را دوست داری؟

911
01:26:41,583 --> 01:26:43,415
میشه ده سال برای من صبر کنی؟

912
01:26:45,416 --> 01:26:46,540
نه؟

913
01:26:47,000 --> 01:26:49,540
پس شانسی نداری!
گوشی رو بذار زمین!

914
01:26:52,333 --> 01:26:54,082
این را به تو می دهم، سرباز،

915
01:26:54,333 --> 01:26:56,874
اگر عشق است بهتر است اینطور باشد!

916
01:27:10,416 --> 01:27:12,374
حداقل بذار بسازم
ارائه ساختگی،

917
01:27:12,458 --> 01:27:15,165
پشیمان نخواهی شد،
لطفا اجازه دهید این کار را انجام دهم

918
01:27:15,250 --> 01:27:17,374
نه! نه! آکیرا، نمی توانم اجازه بدهم.

919
01:27:17,458 --> 01:27:19,457
خواهش میکنم کاترین
این شانس یک عمر است

920
01:27:19,541 --> 01:27:20,790
نه! خیلی خطرناک است،

921
01:27:20,916 --> 01:27:22,749
شما تجربه کافی ندارید،

922
01:27:22,833 --> 01:27:23,957
پس فقط فراموشش کن

923
01:27:24,041 --> 01:27:25,665
بیا خیلی، حرکت کن،

924
01:27:26,125 --> 01:27:28,332
این یک بسته بندی است،
ما یک پرواز برای گرفتن داریم.

925
01:27:29,500 --> 01:27:32,582
خواهش میکنم کاترین
این رویای من از بچگی بود...

926
01:27:32,666 --> 01:27:34,665
برای کار برای Discovery Channel...
سفر،

927
01:27:34,833 --> 01:27:36,665
ساختن فیلم، ویژگی های ...

928
01:27:36,916 --> 01:27:38,790
لطفا اجازه دهید این کار را انجام دهم

929
01:27:40,750 --> 01:27:41,582
باشه،

930
01:27:42,791 --> 01:27:44,082
دو هفته، همین!

931
01:27:44,416 --> 01:27:45,499
و تو تنها خواهی بود،

932
01:27:45,708 --> 01:27:47,869
شما باید دوربین را انجام دهید
و صدای خودت،

933
01:27:48,041 --> 01:27:49,582
و من هیچ قولی نمی دهم

934
01:27:49,791 --> 01:27:50,915
من اولین نگاه را به فیلم می بینم

935
01:27:51,000 --> 01:27:53,457
و من تصمیم میگیرم
اگر به اندازه کافی برای کانال خوب باشد.

936
01:27:54,125 --> 01:27:55,374
متشکرم!

937
01:27:56,333 --> 01:27:58,624
از من دور شو، ای زن دیوانه!

938
01:27:58,833 --> 01:28:00,874
من با ژنرال ناتاراجان صحبت خواهم کرد

939
01:28:03,083 --> 01:28:05,207
لندن! عراق!

940
01:28:05,750 --> 01:28:07,082
افغانستان!

941
01:28:07,333 --> 01:28:09,624
جنگ مواد مخدر در مکزیک!

942
01:28:10,000 --> 01:28:13,249
تمام دنیای سرد...

943
01:28:13,541 --> 01:28:14,999
اینجا آکیرا می آید!

944
01:28:21,083 --> 01:28:22,832
ژنرال ناتاراجان به خودش زنگ زد.

945
01:28:22,916 --> 01:28:25,832
این مستند خواهد
به ارتش هند سود زیادی می رساند.

946
01:28:26,166 --> 01:28:30,415
میدونی چقدر سخته
سربازگیری برای جوخه بمب

947
01:28:30,708 --> 01:28:33,707
بنابراین من با شنیدن آن را احساس کردم
در مورد داستان های شجاعت شما،

948
01:28:33,791 --> 01:28:34,915
با دیدن کار کردنت،

949
01:28:35,000 --> 01:28:36,874
این جوانان انگیزه خواهند داشت

950
01:28:37,166 --> 01:28:39,290
و میخواهم شبیه تو شوم

951
01:28:39,958 --> 01:28:42,624
و این فقط دو هفته است،

952
01:28:42,708 --> 01:28:44,249
من از حمایت شما در این زمینه قدردانی می کنم.

953
01:28:44,333 --> 01:28:45,415
آقا

954
01:29:06,833 --> 01:29:09,999
آکیرا رای، کانال دیسکاوری،
گزارش وظیفه، قربان

955
01:29:10,750 --> 01:29:12,415
آیا این دزدی است یا واقعی است؟

956
01:29:12,625 --> 01:29:14,582
این یک سرباز 100٪ معتبر است،

957
01:29:14,666 --> 01:29:18,332
الان دو هفته است
هر جا تو بروی من میرم

958
01:29:21,208 --> 01:29:22,790
چند نفر دیگر دارند
بیا تا با تو بمیرم؟

959
01:29:22,875 --> 01:29:25,040
فقط من، خدمه یک زن.

960
01:29:32,041 --> 01:29:33,582
بیا بخور...

961
01:29:34,458 --> 01:29:36,082
سلام، من کاپیتان کمال سینگ هستم

962
01:29:36,250 --> 01:29:36,957
سینگ!

963
01:29:37,041 --> 01:29:38,582
و من کاپیتان جگدیپ دوان هستم.

964
01:29:38,666 --> 01:29:39,457
دوان!

965
01:29:39,583 --> 01:29:41,124
ستوان هاری کریشنان، خانم.

966
01:29:41,291 --> 01:29:43,999
شما می توانید این را متوقف کنید
رسمی صدا زدن من خانم،

967
01:29:44,125 --> 01:29:46,082
من آکیرا هستم، آکیرا کوتاه و شیرین.

968
01:29:46,166 --> 01:29:47,207
سلام، آکیرا!

969
01:29:47,291 --> 01:29:48,415
حالا که کامل است.

970
01:29:48,500 --> 01:29:52,665
حالا ببینید، برای دو هفته آینده
خیلی اذیتت میکنم

971
01:29:52,750 --> 01:29:54,332
بنابراین برای بیش از حد صحبت کردن،
برای خوردن زیاد،

972
01:29:54,416 --> 01:29:55,656
و برای سوء استفاده غیرقابل کنترل،

973
01:29:55,708 --> 01:29:57,207
من از شما می خواهم که اکنون مرا ببخشید

974
01:29:57,458 --> 01:29:58,749
من یک سوال دارم،

975
01:29:58,833 --> 01:30:01,415
من فقط امیدوارم که شما
به اندازه رئیس شما بدخلق نیستید

976
01:30:01,500 --> 01:30:04,165
نه نه اصلا
ما بچه های خیلی باحالی هستیم

977
01:30:04,250 --> 01:30:07,040
بعد میترسم ما باشیم
بچه ها خیلی خوش می گذره

978
01:30:07,083 --> 01:30:08,790
اتفاقا
این مواد را کجا بریزم؟

979
01:30:08,875 --> 01:30:11,124
من به شما نشان خواهم داد، من به شما نشان خواهم داد.

980
01:30:15,916 --> 01:30:17,624
اطمینان حاصل کنید که فاصله حفظ شده است،

981
01:30:25,041 --> 01:30:26,124
خانم آکیرا رای

982
01:30:27,666 --> 01:30:29,624
آکیرا رای در حال گزارش وظیفه، قربان.

983
01:30:30,000 --> 01:30:32,499
این ارتش پر عمل
زندگی واقعا هیجان انگیز است

984
01:30:32,625 --> 01:30:34,082
تو همیشه خواهی ماند
پشت این سنگر،

985
01:30:34,166 --> 01:30:36,040
و 350 متر پشت سرم.

986
01:30:36,166 --> 01:30:40,124
اگر هر قانونی را بشکنید، خواهید بود
به پادگان بازگردانده شد، آیا شک دارید؟

987
01:30:42,166 --> 01:30:44,957
آیا می توانم در lpod خود به موسیقی گوش کنم؟

988
01:30:47,000 --> 01:30:48,582
آیا این یک بله است یا خیر؟

989
01:30:59,208 --> 01:31:00,332
اوه مرد

990
01:31:02,375 --> 01:31:03,207
زنجیر دیزی ...

991
01:31:03,291 --> 01:31:04,290
بله قربان

992
01:31:09,250 --> 01:31:10,624
ایمن برای غیرفعال کردن کلاهک.

993
01:31:10,708 --> 01:31:11,999
بله قربان، من آن را بررسی کردم

994
01:31:19,083 --> 01:31:20,832
من فکر می کنم ممکن است وجود داشته باشد
سوییچ دیگر دوان

995
01:31:20,916 --> 01:31:21,999
کاملا ممکن است.

996
01:31:22,666 --> 01:31:23,790
به ترتیب.

997
01:31:25,583 --> 01:31:26,957
برش کلاه.

998
01:31:28,625 --> 01:31:29,665
به ترتیب برو

999
01:31:29,750 --> 01:31:30,832
باشه قربان

1000
01:31:34,916 --> 01:31:35,999
این کجا می رود؟

1001
01:31:36,333 --> 01:31:37,582
نظری نیست قربان

1002
01:31:38,583 --> 01:31:39,957
اجازه بدهید این را بررسی کنم.

1003
01:31:53,500 --> 01:31:54,249
پایین آوردن صندلی

1004
01:31:54,333 --> 01:31:55,332
باشه قربان

1005
01:32:04,833 --> 01:32:05,874
یک سوئیچ Dewan وجود دارد.

1006
01:32:05,958 --> 01:32:07,207
مواظب باش آقا

1007
01:32:42,250 --> 01:32:42,750
آکیرا!!

1008
01:33:18,916 --> 01:33:20,207
- حالت خوبه؟
- حالت خوبه؟

1009
01:33:26,750 --> 01:33:29,415
فکر کردی چی بود
در جریان است، چند فیلمبرداری،

1010
01:33:29,500 --> 01:33:30,457
یا نوعی سفر ماجراجویی،

1011
01:33:30,583 --> 01:33:32,957
که به خانه خواهی رفت و
به دوستان خود نشان دهید؟

1012
01:33:33,166 --> 01:33:35,415
اینجا با بمب های خونین سروکار داریم.

1013
01:33:35,583 --> 01:33:38,457
امروز، به خاطر شما، زندگی ها
کل تیم من به خطر افتاده بود.

1014
01:33:39,000 --> 01:33:40,040
متاسفم

1015
01:33:40,166 --> 01:33:42,749
350 متر گفتم.

1016
01:33:43,791 --> 01:33:47,290
حالا با ما نمی آیی،
از اینجا برمیگردی

1017
01:33:48,291 --> 01:33:51,415
نه سرباز من برنمیگردم
من با شما میام

1018
01:33:51,500 --> 01:33:53,415
راه پیش رو خطرناک است،
شما قادر به مدیریت نخواهید بود.

1019
01:33:53,500 --> 01:33:55,082
سرباز، این زندگی من است
و تنها شانس،

1020
01:33:55,166 --> 01:33:56,207
من با هر چیزی کنار می آیم

1021
01:33:56,291 --> 01:33:57,165
خواهش میکنم متاسفم

1022
01:33:57,250 --> 01:33:58,290
آکیرا!

1023
01:33:59,458 --> 01:34:02,332
ببین تو دختر خوبی هستی
تو هم شجاعی

1024
01:34:03,083 --> 01:34:05,707
اما این امکان پذیر نیست
برای دختران یا پسران آموزش ندیده

1025
01:34:06,000 --> 01:34:09,124
به من گوش کن و این داستان را فراموش کن.

1026
01:34:10,458 --> 01:34:13,082
اگر از تو خواستم که میرا را فراموش کنی،
آیا او را فراموش می کنی؟

1027
01:34:15,916 --> 01:34:19,040
همیشه این یک علاقه وجود دارد،
که یک فرد دارد

1028
01:34:19,791 --> 01:34:21,040
برای تو میرا است،

1029
01:34:21,333 --> 01:34:23,082
برای من اشتیاق من داستان توست،

1030
01:34:23,708 --> 01:34:24,957
من نمی روم!

1031
01:34:53,458 --> 01:34:54,457
متاسفم

1032
01:35:01,416 --> 01:35:03,374
آه کریشنان! آقا کجا میره؟

1033
01:35:03,541 --> 01:35:06,165
آقا همیشه سراغ بعضی ها می رود
زمان آرام پس از خنثی کردن بمب

1034
01:35:06,250 --> 01:35:07,332
ساکت!

1035
01:35:11,041 --> 01:35:14,874
ای آکیرا، هرگز به هم نخوری
با شیری که خوابیده

1036
01:35:15,166 --> 01:35:18,249
ای سینگه، نداشتم
بیا اینجا برای تیراندازی به پرندگان،

1037
01:35:18,416 --> 01:35:19,999
من اینجا آمده ام تا به شیر شلیک کنم.

1038
01:35:20,166 --> 01:35:22,040
و این شیر را حتما شلیک خواهم کرد.

1039
01:35:22,458 --> 01:35:23,290
- دوان
- بله.

1040
01:35:23,375 --> 01:35:25,499
مرغ را در حال پختن نگه دارید،
من یک مدت دیگر برمی گردم.

1041
01:35:33,916 --> 01:35:41,916
این سرگردان دیوانه به دنبال چیست؟

1042
01:35:44,041 --> 01:35:48,040
خانه من کجاست؟

1043
01:35:48,083 --> 01:35:51,290
از هر رهگذری می پرسد.

1044
01:35:51,375 --> 01:35:53,332
با لبخند پرسه می زند...

1045
01:35:53,416 --> 01:35:55,415
و یک اشک

1046
01:35:55,500 --> 01:35:58,707
بی هدف از خیابانی به خیابان دیگر سرگردان است.

1047
01:35:59,541 --> 01:36:01,457
متعلق به همه است.

1048
01:36:01,583 --> 01:36:03,457
هنوز کسی نیست که به خودم زنگ بزنم.

1049
01:36:03,583 --> 01:36:06,915
بی هدف از خیابانی به خیابان دیگر سرگردان است.

1050
01:36:08,458 --> 01:36:16,458
این سرگردان دیوانه به دنبال چیست؟

1051
01:36:18,666 --> 01:36:22,457
خانه من کجاست؟

1052
01:36:22,666 --> 01:36:25,332
از هر رهگذری می پرسد.

1053
01:36:26,875 --> 01:36:32,707
این سرگردان دیوانه به دنبال چیست؟

1054
01:36:35,541 --> 01:36:38,165
شما در روز با بمب بازی می کنید،

1055
01:36:39,000 --> 01:36:40,915
و در شب آهنگ های عاشقانه بخوان.

1056
01:36:43,000 --> 01:36:44,880
چطور ممکنه که نه
عاشقت بشم؟

1057
01:36:45,916 --> 01:36:46,915
تو صبر کن،

1058
01:36:47,666 --> 01:36:50,582
دو هفته دیگر می خوانی
آهنگ های پنجابی برای آکیرا،

1059
01:36:50,791 --> 01:36:52,415
این چالش من است،

1060
01:36:53,083 --> 01:36:55,415
شب بخیر، سکسی

1061
01:37:24,625 --> 01:37:25,125
چه چیزی...

1062
01:37:25,166 --> 01:37:26,874
متاسفم... توپ.

1063
01:37:29,333 --> 01:37:30,249
افضل.

1064
01:37:52,750 --> 01:37:55,332
اوه اوه، دوربین خراب شد.

1065
01:38:01,416 --> 01:38:04,957
نه آکیرا، حالا این کار نمی کند،

1066
01:38:05,625 --> 01:38:07,915
و ما اینها را نخواهیم گرفت
قطعات حتی در جامو،

1067
01:38:08,416 --> 01:38:10,957
این فقط در دهلی قابل رفع است.

1068
01:38:13,166 --> 01:38:14,415
متاسفم آکیرا من هستم ... من ...

1069
01:38:14,500 --> 01:38:16,624
هی اشکالی نداره
کریشن، تقصیر تو نیست.

1070
01:38:16,708 --> 01:38:17,874
بعد از دیدن مسی من مثل ضربه،

1071
01:38:17,958 --> 01:38:19,624
هر کس دوربین را رها می کرد،

1072
01:38:19,958 --> 01:38:23,624
و در هر صورت کجا بود
کانال دیسکاوری مرا می برد؟

1073
01:38:23,708 --> 01:38:25,957
این فقط یک شانس بود
داشتم میگرفتم

1074
01:38:26,500 --> 01:38:28,415
باشه شب بخیر

1075
01:38:36,750 --> 01:38:37,749
سرباز،

1076
01:38:39,125 --> 01:38:41,499
آکیرا
سرگرمی فقط تا اینجا بود،

1077
01:38:41,583 --> 01:38:43,790
فردا صبح نوبت است،
بازگشت به دهلی،

1078
01:38:44,333 --> 01:38:45,665
بالاخره از شر من خلاص میشی

1079
01:38:45,750 --> 01:38:48,082
حداقل حالا یک لبخند سکسی به من بده.

1080
01:38:50,708 --> 01:38:52,082
خوب پس بدخلق بمان.

1081
01:38:52,458 --> 01:38:55,415
اوه آکیرا حداقل غذاتو بخور

1082
01:38:56,000 --> 01:38:57,624
نه، سینگه، من گرسنه نیستم.

1083
01:38:59,958 --> 01:39:01,290
هر دو می خورید

1084
01:39:02,041 --> 01:39:03,040
نه آقا

1085
01:39:06,541 --> 01:39:07,790
خوبه نخور

1086
01:39:20,333 --> 01:39:21,915
آکیرا! لبخند بزن...

1087
01:39:22,000 --> 01:39:23,124
و اکنون داریم.

1088
01:39:23,208 --> 01:39:26,624
برنده اسکار کانال دیسکاوری
فیلمساز خانم آکیرا رای،

1089
01:39:26,708 --> 01:39:27,915
چند کلمه برای طرفداران شما ...

1090
01:39:28,000 --> 01:39:29,082
هی! چگونه رفع می شود؟

1091
01:39:29,166 --> 01:39:32,207
سمر این کار را کرد
او یک نابغه الکترونیک است،

1092
01:39:32,291 --> 01:39:34,249
او تمام شب را روی آن کار کرد.

1093
01:39:35,708 --> 01:39:36,832
آن نابغه کجاست؟

1094
01:39:46,541 --> 01:39:48,332
چرا اینقدر پیچیده ای؟

1095
01:39:48,958 --> 01:39:52,207
هیچ یک نمی تواند به طور کامل
ازت متنفرم و دوستت نداشته باشم

1096
01:39:54,625 --> 01:39:56,415
در واقع الان فهمیدم

1097
01:39:56,500 --> 01:39:59,999
بعد از دیدن من با لباس شنا،
نظرت عوض شد

1098
01:40:00,166 --> 01:40:01,874
حالا من شروع کردم
به نظر شما داغ است، درست است؟

1099
01:40:04,208 --> 01:40:06,749
به من همچین چیزی نده
نگاه تند، سرباز،

1100
01:40:06,916 --> 01:40:09,499
من را با این پر می کند
یک نوع حس عجیب

1101
01:40:09,625 --> 01:40:12,457
حرف های بیهوده را متوقف کنید یا
دوباره دوربین را می شکنم.

1102
01:40:12,750 --> 01:40:16,665
اول بگو...چرا کردی؟
تمام شب بیدار بمانم و دوربینم را تعمیر کنم؟

1103
01:40:21,208 --> 01:40:23,040
شما در مورد علاقه صحبت کردید.

1104
01:40:24,041 --> 01:40:26,999
وقتی کسی پرشور است
در مورد چیزی و آن را نمی فهمد،

1105
01:40:27,333 --> 01:40:30,165
او یک عمر می گذراند
دیوانه شدن در تعقیب آن

1106
01:40:31,416 --> 01:40:33,749
یک مرد دیوانه وجود دارد
روبروی تو ایستاده،

1107
01:40:34,791 --> 01:40:37,207
اینجا جایی نیست
برای یک دیوانه دیگر،

1108
01:40:38,708 --> 01:40:44,457
پس دوربینت را انتخاب کن
اشتیاق خود را برآورده کنید و بروید

1109
01:40:48,666 --> 01:40:53,249
تا جایی که می توانید تلاش کنید،
تو مرا از دیوانه شدن نجات نمی دهی

1110
01:40:55,625 --> 01:40:57,499
به سمت من، بیشتر به سمت من.

1111
01:40:57,666 --> 01:40:59,040
خوب، خوب

1112
01:40:59,625 --> 01:41:01,957
کمی، کمی.

1113
01:41:02,416 --> 01:41:03,915
بذار دستگاه رو ببینم

1114
01:41:04,125 --> 01:41:04,999
بله

1115
01:41:05,041 --> 01:41:06,207
دقیقا!

1116
01:41:11,458 --> 01:41:12,124
چه اتفاقی افتاده، دوان؟

1117
01:41:12,208 --> 01:41:14,165
آقا، در حال انفجار است
مرکز پل

1118
01:41:14,333 --> 01:41:15,082
هر تایمر؟

1119
01:41:15,166 --> 01:41:18,332
بله، قربان، و سیم ها به
دینامیت از طریق رله

1120
01:41:18,708 --> 01:41:20,428
آنها در اطراف پیچیده شده اند
قوطی پر از آنفو.

1121
01:41:20,458 --> 01:41:21,332
بله

1122
01:41:22,583 --> 01:41:24,582
اوه کوروساوا،

1123
01:41:25,708 --> 01:41:28,415
بیا اشتیاقت را برآورده کن

1124
01:41:32,291 --> 01:41:33,290
وای عالی!

1125
01:41:40,416 --> 01:41:41,749
نمی ترسی؟

1126
01:41:42,708 --> 01:41:45,040
من اینجا آویزان هستم با
"مردی که نمی تواند بمیرد"،

1127
01:41:45,875 --> 01:41:47,082
به معنای واقعی کلمه!

1128
01:41:47,500 --> 01:41:49,415
هیچ شانسی برای ترسیدن وجود ندارد،

1129
01:41:49,625 --> 01:41:52,499
سرنوشت شما در حال کار است
نرخ اعتصاب 100% رئیس.

1130
01:41:53,000 --> 01:41:56,040
در خط کار ما
سرنوشت فقط یکبار بهت خیانت میکنه

1131
01:41:56,583 --> 01:41:59,040
نگران نباش امروز اون روز نیست

1132
01:41:59,208 --> 01:42:02,040
چون من ندارم
برنامه های مردن خیلی سریع

1133
01:42:02,166 --> 01:42:04,332
باید مستندهای خیلی بیشتری بسازم

1134
01:42:04,458 --> 01:42:06,249
و آنها را در هر کدام نشان دهید
کشوری در جهان،

1135
01:42:06,333 --> 01:42:09,249
باید باهاش رابطه جنسی داشته باشم
بچه ها با لهجه های مختلف

1136
01:42:10,083 --> 01:42:12,040
بزرگ شدی
خواندن کاما سوترا؟

1137
01:42:12,291 --> 01:42:13,915
آیا این تمام چیزی است که به آن فکر می کنید؟

1138
01:42:14,000 --> 01:42:17,415
سرباز، در سن من،
این تمام چیزی است که ما به آن فکر می کنیم

1139
01:42:17,500 --> 01:42:20,082
وقتی مثل تو بزرگتر شدم
به عشق فکر خواهم کرد،

1140
01:42:20,166 --> 01:42:24,415
شهروند خوب بودن
راه های خدا، باشه؟

1141
01:42:24,875 --> 01:42:25,957
باشه

1142
01:42:29,500 --> 01:42:31,082
اتفاقا سرباز

1143
01:42:31,541 --> 01:42:34,415
آیا قصد دارید وارد شوید
تمام زندگی خود را با میرا دوست داشته باشید،

1144
01:42:34,500 --> 01:42:36,874
یا فرصتی برای
شخص دیگری در این بین؟

1145
01:42:39,708 --> 01:42:42,665
یک پیشنهاد شگفت انگیز وجود دارد،
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

1146
01:42:43,666 --> 01:42:44,386
آیا انتخابی وجود دارد؟

1147
01:42:44,416 --> 01:42:45,124
خیر

1148
01:42:45,375 --> 01:42:46,665
منو دوست دخترت کن

1149
01:42:48,416 --> 01:42:49,290
چرا؟

1150
01:42:49,666 --> 01:42:53,290
من جوان هستم ... سرگرم کننده هستم ...
من سکسی هستم،

1151
01:42:53,458 --> 01:42:55,165
شما قبلاً بدن من را بررسی کرده اید،

1152
01:42:55,250 --> 01:42:57,707
در واقع من برای تو مثل یک جکپات هستم

1153
01:42:57,791 --> 01:42:59,874
این یک پیشنهاد محدود است ... در مورد آن فکر کنید.

1154
01:43:04,000 --> 01:43:07,624
سرباز، سرباز، گوش کن...

1155
01:43:09,416 --> 01:43:12,040
من هرگز از خدا چیزی نمیخواهم

1156
01:43:12,250 --> 01:43:13,540
پس با دادن قول و همه

1157
01:43:13,625 --> 01:43:15,957
و ترک تو دور از ذهن است

1158
01:43:21,791 --> 01:43:23,915
من تو را خنداندم، تو الان مال منی.

1159
01:43:56,833 --> 01:44:04,749
دور می روم، بر بال های شور حمل می کنم.

1160
01:44:06,083 --> 01:44:13,874
نوشیدن قطرات زمان

1161
01:44:15,125 --> 01:44:19,290
قلبم از قفسش پرواز کرده

1162
01:44:19,666 --> 01:44:23,124
عاشق خودم شدم

1163
01:44:24,000 --> 01:44:26,332
پذیرفتن زندگی با آغوش باز

1164
01:44:42,125 --> 01:44:49,999
دور می روم، بر بال های شور حمل می کنم.

1165
01:44:51,416 --> 01:44:55,457
قلبم از قفسش پرواز کرده

1166
01:44:55,916 --> 01:44:59,874
عاشق خودم شدم

1167
01:45:00,166 --> 01:45:02,624
پذیرفتن زندگی با آغوش باز

1168
01:45:49,666 --> 01:45:57,666
بستن لحظه در خود
نوک انگشتان مانند پروانه

1169
01:45:58,708 --> 01:46:06,708
همانطور که بال آن را می گیرد
آثار رنگی به جا می گذارد

1170
01:46:08,625 --> 01:46:16,625
لحظه پیش می رود،
رنگش را پشت سر گذاشت، آکیرا

1171
01:46:17,750 --> 01:46:25,415
دیگری را می بندم
لحظه ای که پرواز می کند

1172
01:46:26,208 --> 01:46:28,624
پذیرفتن زندگی با آغوش باز

1173
01:46:44,500 --> 01:46:52,207
دور می روم،
حمل بر بال های شور

1174
01:46:53,666 --> 01:46:57,915
قلبم از قفسش پرواز کرده

1175
01:46:58,208 --> 01:47:02,040
عاشق خودم شدم

1176
01:47:06,083 --> 01:47:08,582
پذیرفتن زندگی با آغوش باز

1177
01:47:35,583 --> 01:47:37,040
پس سرگرد سامر آناند،

1178
01:47:37,791 --> 01:47:39,915
آخرین سوال سفر ما

1179
01:47:40,833 --> 01:47:43,040
چرا نپوشیده ای
لباس بمب تا الان؟

1180
01:47:48,000 --> 01:47:50,332
لباس های بمب به منظور
از شما در برابر خطر محافظت کند،

1181
01:47:51,333 --> 01:47:54,457
برای محافظت از شما
صدمه دیدن یا زخمی شدن

1182
01:47:56,000 --> 01:47:57,999
اما بیشتر از بمب
این زندگی است که شما را آزار می دهد

1183
01:47:59,625 --> 01:48:03,290
در هر گوشه ای خیانت است،
مقداری درد...

1184
01:48:05,958 --> 01:48:09,749
بنابراین اگر ما لباس بمب نپوشیم
ما را از خطرات زندگی نجات بده،

1185
01:48:11,333 --> 01:48:13,790
چه فایده ای دارد
پوشیدن آن برای نجات ما از مرگ؟

1186
01:48:16,041 --> 01:48:18,707
هر روز، زندگی کمی ما را می کشد،

1187
01:48:19,875 --> 01:48:22,124
یک بمب فقط یک بار ما را خواهد کشت.

1188
01:48:31,333 --> 01:48:33,957
باشه سرباز، این یک پوشش است،

1189
01:48:34,375 --> 01:48:37,624
پایان فیلم من و شکنجه تو

1190
01:48:44,500 --> 01:48:46,165
منو چک میکنی؟

1191
01:48:46,666 --> 01:48:49,457
داشتم فکر میکردم چطوری
من در مورد شما اشتباه کردم

1192
01:48:49,916 --> 01:48:52,665
من فکر می کردم که شما نمی خواهید
بیش از دو روز با ما دوام بیاورید

1193
01:48:53,541 --> 01:48:55,707
اما شما تبدیل به رئیس واقعاً سختی شده اید.

1194
01:48:56,291 --> 01:48:58,957
تا حالا از من پرسیدی
چیزی در مورد خودم؟

1195
01:48:59,041 --> 01:49:01,207
تنها چیزی که دادی نگاه های خشمگین بود.

1196
01:49:01,500 --> 01:49:05,124
من یک شناگر سطح ملی هستم،
یک تنیس باز ایالتی،

1197
01:49:05,333 --> 01:49:07,457
من می توانم یک کیلومتر را در چهار دقیقه بدوم،

1198
01:49:07,708 --> 01:49:08,790
من یک غواص در دریا هستم،

1199
01:49:08,875 --> 01:49:10,999
اساسا من سوپر دختر هستم،
مرا وادار به انجام هر کاری

1200
01:49:11,625 --> 01:49:14,665
بنابراین، هیچ کاری نیست که نتوانید انجام دهید؟

1201
01:49:16,166 --> 01:49:17,499
یه چیز هست

1202
01:49:18,750 --> 01:49:19,707
چی؟

1203
01:49:20,833 --> 01:49:22,332
نتونستم کاری کنم که عاشق من بشی

1204
01:49:22,708 --> 01:49:25,207
آنجا، شما دوباره شروع کردید.

1205
01:49:27,041 --> 01:49:28,749
من عاشقت هستم سمر

1206
01:49:35,208 --> 01:49:38,790
کاملاً، کاملاً، دیوانه وار،

1207
01:49:40,000 --> 01:49:41,561
آکیرا عاشق تو شده است.

1208
01:49:48,416 --> 01:49:50,040
نیازی به گفتن نیست،

1209
01:49:50,625 --> 01:49:54,540
میدونم اصلا علاقه ای نداری
و این ... کاملاً عالی است.

1210
01:49:55,875 --> 01:49:58,374
تا کنون،
پسرها همیشه دنبال من دویده اند

1211
01:49:59,041 --> 01:50:00,957
من هرگز دنبال کسی دویده ام،

1212
01:50:04,750 --> 01:50:06,790
اما تو این قطعه خاص هستی، بله

1213
01:50:08,083 --> 01:50:11,165
در نسل من
من هرگز معشوقی مثل تو پیدا نخواهم کرد

1214
01:50:12,166 --> 01:50:14,124
و حالا که با تو آشنا شدم،

1215
01:50:14,708 --> 01:50:16,707
من نمی توانم کسی را کمتر از تو دوست داشته باشم،

1216
01:50:18,333 --> 01:50:21,999
بنابراین، اساساً، رئیس، من خراب هستم.

1217
01:50:37,083 --> 01:50:39,165
شما هم مثل من دیالوگ ارائه می کنید،

1218
01:50:39,666 --> 01:50:40,457
فقط...

1219
01:50:41,625 --> 01:50:43,374
در نهایت سقوط نکنید
عاشق مثل من...

1220
01:50:47,125 --> 01:50:51,540
زیرا اگر خنده ات، این شیطنت،
این زبان توهین آمیز، متوقف می شود،

1221
01:50:54,875 --> 01:50:56,957
این دنیا حتما چیزی را از دست خواهد داد.

1222
01:51:18,416 --> 01:51:21,082
اینها از کجا می آیند؟

1223
01:51:24,291 --> 01:51:25,082
کریشنان!

1224
01:51:25,166 --> 01:51:26,332
میبینمت آکیرا

1225
01:51:27,000 --> 01:51:28,082
دوان!

1226
01:51:30,916 --> 01:51:32,082
خداحافظ سینگه

1227
01:51:32,250 --> 01:51:33,249
مواظب خودت باش آکیرا

1228
01:51:43,375 --> 01:51:45,749
نگران نباش من گریه نمی کنم.

1229
01:51:45,833 --> 01:51:48,165
بله، می دانم، شما یک دختر فوق العاده هستید.

1230
01:51:48,250 --> 01:51:49,540
که من هستم.

1231
01:51:53,000 --> 01:51:54,499
مواظب خودت باش،

1232
01:51:55,250 --> 01:51:56,665
نمير يا چيزي از اين قبيل

1233
01:51:57,000 --> 01:51:59,040
مال ما خواهد شد
یک داستان عاشقانه مرگبار

1234
01:51:59,291 --> 01:52:00,499
قرار نیست تغییر کنی

1235
01:52:01,708 --> 01:52:03,374
هیچ شانسی نیست

1236
01:52:07,958 --> 01:52:09,279
من این آغوش های دوستانه را نمی خواهم،

1237
01:52:09,333 --> 01:52:10,813
اگر می خواهی مرا ببوس، این کار را بکن.

1238
01:52:29,333 --> 01:52:30,499
این یک بوسه بود؟

1239
01:52:31,041 --> 01:52:32,457
ارتش اینگونه به ما یاد داده است.

1240
01:52:33,208 --> 01:52:34,165
تو صبر کن،

1241
01:52:34,458 --> 01:52:36,707
بگذار برگردم و نشان دهم
شما چگونه واقعی ببوسید

1242
01:52:36,791 --> 01:52:37,665
واقعا؟

1243
01:52:39,333 --> 01:52:40,790
میبینمت...

1244
01:52:56,500 --> 01:52:58,624
بیا، مجبوریم
یک ساعت دیگر به برام الله برسیم

1245
01:52:58,916 --> 01:53:00,332
احساسات خود را کنترل کنید

1246
01:53:01,250 --> 01:53:03,290
در غیر این صورت بمب
از کنترل خارج خواهد شد.

1247
01:53:14,833 --> 01:53:18,540
بنابراین اگر ما لباس بمب نپوشیم به
ما را از خطرات زندگی نجات بده،

1248
01:53:20,250 --> 01:53:22,707
چه فایده ای دارد
پوشیدن آن برای نجات ما از مرگ؟

1249
01:53:24,875 --> 01:53:27,457
هر روز، زندگی کمی ما را می کشد،

1250
01:53:28,666 --> 01:53:30,624
یک بمب فقط یک بار ما را خواهد کشت.

1251
01:53:49,750 --> 01:53:51,874
عوضی را به گریه انداختی!

1252
01:53:54,583 --> 01:53:55,790
من آن را دوست دارم!

1253
01:53:56,291 --> 01:53:57,790
من می خواهم مطمئن شوم که آنها این را اجرا می کنند.

1254
01:54:00,541 --> 01:54:03,999
ول کن احمق
دختر قبل از اینکه نظرم را عوض کنم

1255
01:54:04,041 --> 01:54:06,207
ما آن را عنوان می کنیم
"مردی که نمی تواند بمیرد"

1256
01:54:06,291 --> 01:54:08,124
من می‌خواهم که رهبر باشد
برای شماره سپتامبر،

1257
01:54:08,208 --> 01:54:09,832
بنابراین آکیرا، او را سوار هواپیما کنید

1258
01:54:09,958 --> 01:54:11,457
و او را به لندن ببرید
در اسرع وقت،

1259
01:54:11,541 --> 01:54:13,624
پسرهای بزرگ می خواهند
تا داستانش را تایید کند

1260
01:54:13,708 --> 01:54:15,040
آیا او باید برای آن به اینجا بیاید؟

1261
01:54:15,083 --> 01:54:16,665
منظورم این است که ما نمی توانیم این کار را در آنجا انجام دهیم؟

1262
01:54:16,750 --> 01:54:19,124
برای یک داستان ساخته شده توسط یک تازه کار،
نه، فقط او را اینجا بیاور

1263
01:54:19,208 --> 01:54:20,499
او نمی آید!

1264
01:54:21,250 --> 01:54:22,540
چرا لعنتی نه؟

1265
01:54:22,625 --> 01:54:24,957
او فقط نمی خواهد.

1266
01:54:25,250 --> 01:54:27,457
گوش کن دختر، من این شرکت را اداره نمی کنم

1267
01:54:27,541 --> 01:54:30,082
اما من می دانم که اگر او
الاغ خود را به اینجا نمی رساند،

1268
01:54:30,166 --> 01:54:32,124
داستان شما در اتاق ویرایش می ماند،

1269
01:54:32,375 --> 01:54:34,874
شما 24 ساعت فرصت دارید تا به من بازگردید.

1270
01:54:40,833 --> 01:54:42,124
به نام خدا!

1271
01:54:42,625 --> 01:54:47,165
سرباز، آنها تلنگر زده اند
پس از دیدن داستان شما،

1272
01:54:47,416 --> 01:54:50,582
آنها می خواهند آن را پوشش دهند
داستان برای شماره سپتامبر

1273
01:54:50,750 --> 01:54:53,082
و من را برای شروع امضا کنید
حقوق 25 هزار تومان

1274
01:54:53,166 --> 01:54:55,082
و قرارداد 3-3 ساله

1275
01:54:55,166 --> 01:54:57,165
باشه مبارکت باشه دختر فوق العاده

1276
01:54:57,625 --> 01:54:59,540
قبل از مرگم مرا معروف کردی

1277
01:55:00,041 --> 01:55:01,374
اما سرباز...

1278
01:55:02,625 --> 01:55:05,457
یک مشکل کوچک وجود دارد ...

1279
01:55:06,791 --> 01:55:08,457
چه مشکلی ممکن است داشته باشید؟

1280
01:55:08,916 --> 01:55:12,457
مشکل اینجاست که این داستان،
این قرارداد،

1281
01:55:12,875 --> 01:55:17,957
همه اینها فقط اتفاق خواهد افتاد
اگر به لندن بیایی

1282
01:55:21,000 --> 01:55:23,874
این اولین داستان من است و من تازه وارد هستم،

1283
01:55:24,375 --> 01:55:27,874
پس این سیستم آنهاست
نمی توان آن را تغییر داد

1284
01:55:29,000 --> 01:55:30,790
فقط برای یک روز سرباز

1285
01:55:30,875 --> 01:55:33,076
در بیست و چهار ساعت شما
به هند برگرد، قول می دهم

1286
01:55:37,958 --> 01:55:39,749
میدونم برات آسون نیست

1287
01:55:40,125 --> 01:55:41,832
اما زندگی من اینجا در خطر است،

1288
01:55:42,166 --> 01:55:45,249
حرفه من خواهد شد
حداقل یک شروع 5 ساله،

1289
01:55:45,958 --> 01:55:48,415
لطفا سرباز، برای من!

1290
01:55:52,125 --> 01:55:53,249
نمیتونم بیام!

1291
01:55:55,291 --> 01:55:56,499
متاسفم آکیرا!

1292
01:55:57,666 --> 01:55:58,707
اشکالی ندارد.

1293
01:56:09,291 --> 01:56:10,957
چه گولچه ای!

1294
01:56:11,750 --> 01:56:13,165
او یک گول زن نیست، جان.

1295
01:56:13,333 --> 01:56:14,957
پس مشکل او چیست؟

1296
01:56:16,333 --> 01:56:20,665
او فقط... بهم ریخته است،
داستان طولانی است

1297
01:56:21,291 --> 01:56:22,457
داری برمیگردی؟

1298
01:56:23,458 --> 01:56:25,207
بله یعنی

1299
01:56:25,291 --> 01:56:27,665
یک هفته از کاترین می گذرد
در تلاش برای متقاعد کردن رئیسان،

1300
01:56:27,750 --> 01:56:29,540
اما ... کار نمی کند،

1301
01:56:30,125 --> 01:56:32,624
پس حدس می‌زنم به شکم دهلی برگشتم.

1302
01:56:33,250 --> 01:56:34,957
چه گولچه ای!

1303
01:56:40,500 --> 01:56:41,207
سلام؟

1304
01:56:41,291 --> 01:56:43,415
چند دفتر این کار را انجام می دهند
بچه ها کانال دیسکاوری دارند؟

1305
01:56:43,500 --> 01:56:46,165
من سر یک چهارراه ایستاده ام،
نمیتونم بفهمم کجا برم

1306
01:56:46,500 --> 01:56:47,165
کجایی؟

1307
01:56:47,250 --> 01:56:49,207
من در جایی نزدیک ایستاده ام
دفتر Discovery Channel،

1308
01:56:49,291 --> 01:56:50,665
همه ساختمان ها یکسان به نظر می رسند.

1309
01:56:50,958 --> 01:56:53,374
تو همینجا منتظر باش من میام

1310
01:56:53,750 --> 01:56:55,749
او... اینجاست!

1311
01:56:55,833 --> 01:56:57,707
من به شما گفتم که او یک گول زن نیست.

1312
01:57:30,250 --> 01:57:31,332
متاسفم

1313
01:57:36,333 --> 01:57:38,499
مرسی سرباز، ممنون

1314
01:57:38,583 --> 01:57:40,832
مرسی سرباز،

1315
01:57:43,708 --> 01:57:46,499
این یک معامله بزرگ است که شما دارید
بیا لندن، من این را می دانم،

1316
01:57:47,416 --> 01:57:51,457
اما اینکه تو برای من اینجا آمده ای
بزرگترین چیز در زندگی من است

1317
01:57:51,541 --> 01:57:54,165
احساساتی نشو،
من برای تو نیامده ام،

1318
01:57:54,250 --> 01:57:56,499
من آمده ام تا تو را اینجا بگذارم،
به طور دائم،

1319
01:57:56,708 --> 01:57:59,082
تا برای همیشه از تو رها شوم

1320
01:57:59,166 --> 01:58:01,624
شانسی نیست سرباز

1321
01:58:01,875 --> 01:58:04,999
تا اینجا این داستان بوده است
یک طرفه بوده،

1322
01:58:05,041 --> 01:58:08,124
حالا به نظر می رسد وجود دارد
یک پیچ در داستان خواهد بود.

1323
01:58:08,333 --> 01:58:09,332
آکیرا!!

1324
01:58:24,666 --> 01:58:25,874
حرکت کن، حرکت کن

1325
01:58:27,125 --> 01:58:31,040
سمر، سمر، صدای من را می شنوی،

1326
01:58:31,125 --> 01:58:32,707
سمر... تو دکتری؟

1327
01:58:33,958 --> 01:58:35,165
میشه لطفا یکی با دکتر تماس بگیره؟

1328
01:58:35,250 --> 01:58:36,874
کسی میتونه لطفا با آمبولانس تماس بگیره؟

1329
01:58:37,000 --> 01:58:38,832
سمر، سمر، سمر،

1330
01:58:40,416 --> 01:58:41,707
چه کار کنم

1331
01:58:42,625 --> 01:58:43,207
سمر!

1332
01:59:08,208 --> 01:59:11,290
ببخشید، ببخشید او از شما درخواست می کند.

1333
01:59:29,458 --> 01:59:30,124
میرا کجاست؟

1334
01:59:36,916 --> 01:59:38,290
اشکالی نداره سمر

1335
01:59:41,708 --> 01:59:44,040
میشه با میرا تماس بگیری لطفا...

1336
01:59:46,375 --> 01:59:48,957
پرستار دیگر گفت
بیرون منتظر من است...

1337
01:59:49,041 --> 01:59:52,165
بهش زنگ میزنی...
بهش زنگ میزنی لطفا

1338
01:59:53,500 --> 01:59:55,874
پرستار... لطفا به میرا زنگ میزنی؟

1339
01:59:56,000 --> 01:59:59,124
گفتی منتظر منه...
من الان باید ببینمش...

1340
01:59:59,208 --> 02:00:00,332
چرا پیش او نمی روی؟

1341
02:00:00,416 --> 02:00:01,874
باید ببینمش

1342
02:00:02,000 --> 02:00:03,290
من میرا نیستم!

1343
02:00:04,625 --> 02:00:05,624
چه اشکالی دارد!

1344
02:00:05,708 --> 02:00:06,749
چرا به میرا زنگ نمیزنی؟

1345
02:00:06,833 --> 02:00:08,040
برو دکتر خان رو بیار

1346
02:00:09,041 --> 02:00:10,124
او خوب است؟

1347
02:00:10,208 --> 02:00:11,999
اتفاقی براش افتاده؟

1348
02:00:12,125 --> 02:00:13,540
چرا چیزی نمیگی؟

1349
02:00:13,625 --> 02:00:15,040
لطفا من...

1350
02:00:16,125 --> 02:00:17,749
لطفا با میرا تماس بگیرید

1351
02:00:17,833 --> 02:00:19,790
من باید میرا را ببینم.

1352
02:00:51,833 --> 02:00:53,290
صبح بخیر سمر!

1353
02:00:54,000 --> 02:00:56,082
من دکتر زویا علی خان هستم

1354
02:00:56,166 --> 02:00:59,999
دیشب تو را عمل کردم
الان چه حسی داری

1355
02:01:03,083 --> 02:01:04,665
نام کامل؟

1356
02:01:05,166 --> 02:01:06,624
سامر آناند.

1357
02:01:06,791 --> 02:01:07,957
سن؟

1358
02:01:08,125 --> 02:01:09,624
28 سال.

1359
02:01:13,416 --> 02:01:15,874
ما در چه سالی هستیم سمر؟

1360
02:01:17,208 --> 02:01:18,624

1361
1360
02:01:25,416 --> 02:01:30,124
آیا سمر تصادف کرده است یا
قبل از این ترومای جدی را پشت سر گذاشته اید؟

1362
02:01:31,416 --> 02:01:36,124
10 سال پیش یک تصادف ...
اینجا در لندن...

1363
02:01:36,458 --> 02:01:40,165
پس از آن او بازگشت
برای اولین بار به لندن.

1364
02:01:40,541 --> 02:01:42,290
این توضیح می دهد،

1365
02:01:43,625 --> 02:01:46,874
سمر عذاب می کشد
از فراموشی رتروگراد

1366
02:01:46,958 --> 02:01:49,374
او ده سال پسرفت کرده است

1367
02:01:49,708 --> 02:01:53,499
حافظه او در سال 2002 گیر کرده است

1368
02:01:55,791 --> 02:01:57,499
ترومای این حادثه دارد

1369
02:01:57,583 --> 02:02:01,040
حافظه خود را پسرفت کرد
تصادف قبلی

1370
02:02:01,500 --> 02:02:04,165
او همه چیز را به یاد می آورد
تا تصادف قبلی

1371
02:02:04,333 --> 02:02:07,124
اما بعد از آن چیزی به یاد نمی آورد.

1372
02:02:09,083 --> 02:02:12,207
اما او... خوب می شود، اینطور نیست؟

1373
02:02:13,875 --> 02:02:16,249
در مواردی از این دست،
غیرممکن است که بگوییم،

1374
02:02:16,625 --> 02:02:21,040
برخی از بیماران حافظه خود را بدست می آورند
پس از یک روز و برای برخی ...

1375
02:02:21,125 --> 02:02:21,874
هرگز!

1376
02:02:26,875 --> 02:02:28,999
خب... حالا؟

1377
02:02:29,416 --> 02:02:33,332
در ابتدا ما مجبور خواهیم شد
افرادی را که می شناخت بیاورد

1378
02:02:33,541 --> 02:02:36,374
وقتی با افرادی است که به آنها اعتماد دارد،

1379
02:02:36,458 --> 02:02:39,707
شوک و ضربه او هر دو کاهش می یابد

1380
02:02:40,083 --> 02:02:42,457
و پس از آن ممکن است ما باشیم
بتواند او را برگرداند

1381
02:02:43,166 --> 02:02:46,707
اینها چند اسم هستند،
آدرس ها و شماره هایی که سمر داده است،

1382
02:02:46,791 --> 02:02:49,082
نمیدانم اینها هنوز معتبر هستند یا نه

1383
02:02:49,666 --> 02:02:52,332
اما اگر تا آنجا که ممکن است پیدا کردید،
کمک خواهد کرد...

1384
02:02:52,416 --> 02:02:55,540
و بله،
مهمترینش این دختره

1385
02:02:55,625 --> 02:02:56,540
میرا!

1386
02:02:57,041 --> 02:02:59,374
سمر پرسید
برای او، از دیروز

1387
02:03:08,833 --> 02:03:10,249
ای سرباز،

1388
02:03:10,958 --> 02:03:14,582
چرا اینقدر درام، فقط برای فراموش کردن من؟

1389
02:03:18,541 --> 02:03:20,207
اما حالا تو گوش کن،

1390
02:03:20,708 --> 02:03:22,290
آنچه را که می خواهی انجام بده،

1391
02:03:23,083 --> 02:03:25,749
آکیرا اجازه نمی دهد او را فراموش کنید.

1392
02:04:35,083 --> 02:04:37,957
عزیزم، به دوربین نگاه کن.

1393
02:04:39,708 --> 02:04:41,540
شما زیبا به نظر می رسید.

1394
02:04:43,250 --> 02:04:44,665
سلام بابا

1395
02:04:44,750 --> 02:04:45,915
سلام...

1396
02:05:29,000 --> 02:05:30,124
میرا!

1397
02:05:30,750 --> 02:05:31,832
بله!

1398
02:05:31,958 --> 02:05:34,499
باید باهات حرف بزنم...

1399
02:05:35,500 --> 02:05:37,915
متاسفم که نمی توانم شما را قرار دهم.

1400
02:05:38,083 --> 02:05:41,040
نه... آره... ما تا حالا ندیدیم...

1401
02:05:41,666 --> 02:05:43,999
من آکیرا هستم...
من فقط به چند دقیقه نیاز دارم.

1402
02:05:44,208 --> 02:05:46,249
شما می دانید که من هستم
خیلی دیر برای یک جلسه،

1403
02:05:46,333 --> 02:05:47,165
من واقعا متاسفم،

1404
02:05:47,250 --> 02:05:49,707
اما دوست دارید که یک
قرار ملاقات با دستیارم...

1405
02:05:49,791 --> 02:05:51,499
واقعا متاسفم!

1406
02:05:53,416 --> 02:05:54,790
در مورد سمر است!

1407
02:06:08,791 --> 02:06:11,332
میدونم چقدر سخته
این برای شماست...

1408
02:06:13,041 --> 02:06:15,915
تو خانواده داری ... شوهر ...

1409
02:06:16,000 --> 02:06:17,165
یک دختر...

1410
02:06:18,416 --> 02:06:21,332
اما در کنار تو
هیچ کس دیگری نیست که بتواند این کار را انجام دهد

1411
02:06:22,625 --> 02:06:25,207
سمر مدام تو را می خواهد،

1412
02:06:26,083 --> 02:06:27,957
او فقط می خواهد شما را ببیند

1413
02:06:30,375 --> 02:06:33,040
دکتر احساس می کند
اگر او فقط یک بار تو را ببیند،

1414
02:06:33,166 --> 02:06:37,540
شما را ملاقات می کند، ممکن است او باشد
قادر به شنیدن حقیقت ...

1415
02:06:39,041 --> 02:06:40,790
فقط یه بار بیا میرا...

1416
02:06:41,833 --> 02:06:42,832
لطفا...

1417
02:06:44,291 --> 02:06:45,332
برای سمر...

1418
02:06:52,541 --> 02:06:55,790
میرا، مجبوری
با سمر خیلی با احتیاط رفتار کن

1419
02:06:55,958 --> 02:06:58,665
وضعیت روحی او بسیار ظریف است،

1420
02:06:58,750 --> 02:07:04,707
هر نوع شوک یا خبر بد
می تواند برای همیشه به سیستم او آسیب برساند

1421
02:07:04,916 --> 02:07:07,540
و بعد آوردنش
بازگشت ممکن است غیرممکن باشد

1422
02:07:08,416 --> 02:07:11,082
و میرا، فقط یادت باشه...

1423
02:07:11,541 --> 02:07:16,707
تو پلی هستی که
سمر را به دنیای بیرون می پیوندد.

1424
02:07:19,416 --> 02:07:20,415
آیا شما آماده اید؟

1425
02:07:20,500 --> 02:07:22,165
آیا این کار را انجام دهیم؟

1426
02:07:25,083 --> 02:07:26,040
عالیه

1427
02:07:26,625 --> 02:07:28,707
من فقط او را بررسی می کنم و با شما تماس می گیرم.

1428
02:07:35,791 --> 02:07:37,082
متشکرم!

1429
02:07:53,333 --> 02:07:59,249
با دیدنت احساسی بهم دست میده

1430
02:07:59,416 --> 02:08:05,249
رؤیایی که رفته به من برمی گردد.

1431
02:08:08,541 --> 02:08:14,249
عبور از آن
شبی صد ساله

1432
02:08:14,416 --> 02:08:20,124
طوفانی از صبح به سوی من باز می گردد.

1433
02:08:20,583 --> 02:08:28,583
بیدار ماندن، عبور از مایل ها.

1434
02:08:32,833 --> 02:08:37,665
رویا دستم را گرفته بود.

1435
02:08:38,583 --> 02:08:44,707
نفس برای چندین سال حبس شده است

1436
02:08:45,041 --> 02:08:47,749
من می توانم دوباره نفس بکشم.

1437
02:08:56,708 --> 02:09:03,040
همانطور که نفس من با نفس تو در می آمیزد

1438
02:09:03,208 --> 02:09:05,790
من می توانم دوباره نفس بکشم.

1439
02:09:35,291 --> 02:09:39,165
سمر آخرش چیه
قبل از تصادف یادت هست؟

1440
02:09:42,041 --> 02:09:43,040
میرا...

1441
02:09:45,041 --> 02:09:47,707
میرا لباس پوشیده است
یک لباس صورتی سکسی...

1442
02:09:48,125 --> 02:09:49,415
موهایش باز است...

1443
02:09:49,791 --> 02:09:53,457
او لبخند می زند ...
تماشای من در حال انجام بدلکاری با دوچرخه،

1444
02:09:54,666 --> 02:09:57,790
و سپس ناگهان یک ماشین
به من کوبید و بعد...

1445
02:09:58,666 --> 02:09:59,457
سیاه!

1446
02:10:00,166 --> 02:10:01,374
تمام مشکی!

1447
02:10:05,916 --> 02:10:11,832
سمر تصادفی که تو هستی
صحبت در مورد ده سال پیش اتفاق افتاده است

1448
02:10:12,541 --> 02:10:16,415
و ما در سال 2002 نیستیم،
ما در سال 2012 هستیم.

1449
02:10:18,750 --> 02:10:20,124
چی!

1450
02:10:22,875 --> 02:10:25,165
میرا... این؟

1451
02:10:25,250 --> 02:10:26,290
سمر!

1452
02:10:27,500 --> 02:10:28,665
فقط به او گوش کن

1453
02:10:28,875 --> 02:10:30,082
بذار توضیح بدم

1454
02:10:30,166 --> 02:10:34,165
سمر به خاطر سر
آسیب دیدگی فراموشی دارید،

1455
02:10:34,416 --> 02:10:36,040
فراموشی رتروگراد

1456
02:10:36,333 --> 02:10:38,749
و بسیار است
شایع با آسیب های سر

1457
02:10:39,041 --> 02:10:40,999
پس لطفا نگران نباشید

1458
02:10:41,250 --> 02:10:43,915
با گذشت زمان شما
همه چیز را به خاطر بسپار،

1459
02:10:44,000 --> 02:10:46,165
و شما کاملاً خوب خواهید شد

1460
02:10:47,041 --> 02:10:50,665
میدونم سوالای زیادی داری
که برای آن پاسخ می خواهید

1461
02:10:51,625 --> 02:10:53,082
میرا با شماست

1462
02:10:53,166 --> 02:10:57,915
و هر وقت به من نیاز داری
من بیرون هستم، باشه؟

1463
02:11:01,166 --> 02:11:02,540
می بینمت

1464
02:11:12,208 --> 02:11:14,499
نمیفهمم میرا...

1465
02:11:15,875 --> 02:11:17,040
10 سال...

1466
02:11:19,500 --> 02:11:20,540
10 سال!!

1467
02:11:22,000 --> 02:11:23,665
سامر خوبه...

1468
02:11:24,625 --> 02:11:25,790
خوبه...

1469
02:11:28,583 --> 02:11:30,957
ما 10 سال با هم بودیم؟

1470
02:11:38,916 --> 02:11:41,290
چند وقته ازدواج کردیم

1471
02:11:47,125 --> 02:11:48,582
پنج سال

1472
02:11:53,500 --> 02:11:55,499
میخواهم همه چیز را به خاطر بسپارم...

1473
02:11:56,958 --> 02:11:59,249
هر روز، هر ثانیه
با تو گذراندم...

1474
02:11:59,333 --> 02:12:01,207
میخواهم همه چیز را به خاطر بسپارم...

1475
02:12:01,875 --> 02:12:04,999
من... می خواهم همه چیز را به خاطر بسپارم...

1476
02:12:16,208 --> 02:12:19,124
نه، میرا، دیگر نه...

1477
02:12:20,250 --> 02:12:22,040
شما قبلاً کارهای زیادی انجام داده اید و

1478
02:12:22,208 --> 02:12:24,040
تا از شما وقت بیشتری بخواهم،

1479
02:12:24,083 --> 02:12:25,457
برای انجام این همه درام

1480
02:12:26,708 --> 02:12:28,082
من احساس خوبی ندارم

1481
02:12:29,250 --> 02:12:32,290
شما خانواده، شوهر دارید،
یک دختر

1482
02:12:32,375 --> 02:12:33,582
آکیرا...

1483
02:12:36,416 --> 02:12:37,749
من متاهل نیستم

1484
02:12:43,625 --> 02:12:45,624
و دختری هم ندارم...

1485
02:12:52,625 --> 02:12:54,915
قول دادم سمر را ترک کنم

1486
02:12:56,791 --> 02:12:58,540
ازدواج نکردن...

1487
02:13:01,291 --> 02:13:05,249
راجر یک دوست قدیمی است و
همیشه یک دوست باقی مانده است

1488
02:13:06,375 --> 02:13:07,290
او طلاق گرفته است پس ...

1489
02:13:07,375 --> 02:13:10,249
هر سال به او کمک می کنم
تولد دخترش را ترتیب دهد

1490
02:13:13,333 --> 02:13:15,957
طاقت دیدن سمر را اینطوری ندارم

1491
02:13:17,791 --> 02:13:20,749
و من می خواهم هر کاری از دستم بر بیاید انجام دهم

1492
02:13:23,458 --> 02:13:25,832
اما قبل از آن بود
لازم است این را به شما بگویم

1493
02:13:29,958 --> 02:13:31,540
من عاشق سامار، آکیرا،

1494
02:13:34,166 --> 02:13:37,249
همیشه داشته باشم، همیشه خواهم داشت،

1495
02:13:40,625 --> 02:13:42,832
اما من هرگز نمی توانم او باشم

1496
02:13:46,041 --> 02:13:48,040
حالا بعد از دانستن همه اینها،

1497
02:13:48,500 --> 02:13:50,207
چه باید کرد ...

1498
02:13:51,708 --> 02:13:53,040
به شما بستگی دارد

1499
02:14:00,250 --> 02:14:02,040
سمار راست میگفت

1500
02:14:02,625 --> 02:14:06,457
من باید داستان عشق او را به عنوان
فقط یک داستان است و آن را فراموش کرده ام

1501
02:14:06,708 --> 02:14:09,249
باحال بودم...
خونسرد می ماندم،

1502
02:14:09,666 --> 02:14:14,249
اما در دام عشق او گرفتار شدم
خیلی، حالا نمی توانم آن را رها کنم.

1503
02:14:20,791 --> 02:14:26,374
بیا... بیا برگردیمش
و سپس او را با هم کتک زدند،

1504
02:14:35,541 --> 02:14:37,957
یک بطری خوب قرمز شیلیایی؟

1505
02:14:38,583 --> 02:14:40,207
حتما، مطمئنی...

1506
02:14:41,750 --> 02:14:42,790
همه چیز درست است قربان؟

1507
02:14:42,916 --> 02:14:43,876
بله خیلی خوب ممنون

1508
02:14:43,916 --> 02:14:44,957
باشه،

1509
02:14:46,708 --> 02:14:47,499
همه چی خوبه خانم؟

1510
02:14:47,583 --> 02:14:48,999
متشکرم

1511
02:14:50,500 --> 02:14:53,040
ماریا، خانم اسمیت دارد
45 دقیقه منتظر بود

1512
02:14:53,083 --> 02:14:55,124
اگر از او خواسته شود
ویژه روز ماریا

1513
02:14:55,208 --> 02:14:57,374
سپس او مجبور خواهد شد
صبر کنید تا خاص باشد،

1514
02:14:57,458 --> 02:14:58,790
حالا من را تنها بگذار

1515
02:14:59,000 --> 02:15:01,249
فوق العاده، در حال گرفتن است
ازدواج با یک سفید پوست ...

1516
02:15:05,833 --> 02:15:07,040
میرا...

1517
02:15:23,000 --> 02:15:28,624
زین اگه نمیتونی
این را راحت بگویید،

1518
02:15:28,958 --> 02:15:31,332
متوجه می‌شویم که احتمالاً می‌پرسیم
برای کمی بیش از حد

1519
02:15:31,500 --> 02:15:32,457
خیلی زیاد؟

1520
02:15:33,250 --> 02:15:35,957
نه آکیرا
خیلی کم می خواهی

1521
02:15:36,083 --> 02:15:39,832
این رستوران،
خانه من تمام آن مال سمر است

1522
02:15:40,041 --> 02:15:42,499
من همه اینها را با
پولی که به من داد

1523
02:15:42,833 --> 02:15:46,124
در غیر این صورت چگونه این
لاهوری همه این کارها را کرده است؟

1524
02:15:47,791 --> 02:15:51,207
او به من گفت که می آید
یک روز سهم خود را بگیرد

1525
02:15:52,208 --> 02:15:53,790
اما نه اینجوری...

1526
02:15:58,750 --> 02:16:00,165
شما نگران نخواهید شد،

1527
02:16:00,375 --> 02:16:03,915
من و ماریا جابه جا می شویم
به آپارتمان قدیمی ما در ومبلی.

1528
02:16:04,166 --> 02:16:06,915
رستوران، خانه
همه از الان مال سمر است

1529
02:16:07,166 --> 02:16:09,665
فقط بگو کی میاریش

1530
02:16:09,833 --> 02:16:10,749
فردا...

1531
02:16:11,625 --> 02:16:16,082
همانطور که سمر می گفت:
انجام شد، انجام شد، لندن...

1532
02:16:17,791 --> 02:16:18,957
تمام شد، انجام شد، لندن...

1533
02:16:19,416 --> 02:16:20,624
ممنون زین

1534
02:16:20,875 --> 02:16:22,332
اوه مهم نیست.

1535
02:16:37,125 --> 02:16:38,707
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1536
02:16:39,625 --> 02:16:40,499
لندن...

1537
02:16:41,083 --> 02:16:44,499
ما داریم بزرگتر میشیم اما
این شهر جوان تر می شود

1538
02:16:47,500 --> 02:16:48,749
چی میگفتی...

1539
02:16:48,833 --> 02:16:50,540
ما رستوران خودمان را داریم؟

1540
02:16:50,791 --> 02:16:52,832
بله قربان! آشپزخانه ثمر،

1541
02:16:53,041 --> 02:16:56,457
در میان برترین ها قرار دارد
10 رستوران در لندن

1542
02:16:56,750 --> 02:16:58,870
من هرگز تصور نمی کردم، که
ما رستوران خودمان را خواهیم داشت،

1543
02:16:58,958 --> 02:17:00,540
یک خانه ییلاقی، یک ماشین...

1544
02:17:01,458 --> 02:17:04,082
اتفاقا خدا خیلی مهربان بوده
من فکر می کنم

1545
02:17:04,458 --> 02:17:06,290
به همین دلیل است که او حتی در حال حاضر چیزهایی می سازد.

1546
02:17:06,375 --> 02:17:09,249
اوه، او به شما اجازه می دهد
یه مدت استراحت کن دیگه هیچی

1547
02:17:09,416 --> 02:17:11,832
زیاد احساساتی نشوید یا
ما با تصادف دیگری روبرو خواهیم شد

1548
02:17:13,375 --> 02:17:15,374
هر چیز دیگری را می توانم درک کنم.

1549
02:17:15,541 --> 02:17:17,499
یک چیز را نمی توانم درک کنم،

1550
02:17:18,625 --> 02:17:20,415
چگونه ماریا را قلاب کردی؟

1551
02:17:22,500 --> 02:17:27,124
PPK... کاریزمای پاتان پاکستانی.

1552
02:17:27,541 --> 02:17:30,499
پس حالا لاهور به خاطر تو معروف شده است.

1553
02:17:40,250 --> 02:17:43,040
شما برو، ما به خانه آمدیم.

1554
02:18:00,250 --> 02:18:02,999
میرا، اینجا، مراقب خودت باش
از دارایی ارزشمند شما،

1555
02:18:03,125 --> 02:18:06,124
فردا با ماریا میام... خداحافظ.

1556
02:18:31,625 --> 02:18:33,499
حالا شما سر عیسی را ترک کردید

1557
02:18:33,916 --> 02:18:35,707
و شما در حال ساختن
با شری کریشنا معامله می کند...

1558
02:18:35,791 --> 02:18:37,249
پس چیکار کنم،

1559
02:18:37,833 --> 02:18:40,499
اگر با یکی ملاقات کردید
تصادف پس از دیگری؟

1560
02:18:40,708 --> 02:18:43,915
مجبورم، همه خدایان را راضی نگه دارم.

1561
02:18:46,416 --> 02:18:49,540
دیگه تصادفی نیست، قول میدم باشه

1562
02:18:52,541 --> 02:18:55,832
همسرم بیا خانه ام را به من نشان بده

1563
02:18:56,041 --> 02:18:58,707
ما در خانه ای به این بزرگی تنها زندگی می کنیم،

1564
02:18:58,791 --> 02:19:00,624
یا اینجا شخص دیگری اجاره می کند؟

1565
02:19:02,166 --> 02:19:03,499
آیا در لاتاری برنده شدیم؟

1566
02:19:32,208 --> 02:19:34,124
حال آقا عیسی چگونه است؟

1567
02:19:35,041 --> 02:19:37,124
معاملات چگونه پیش می رود؟

1568
02:19:38,500 --> 02:19:40,957
من معامله و نذر را متوقف کرده ام.

1569
02:19:42,250 --> 02:19:44,082
حالا من درخواست نمی کنم
هر چیزی از هر کسی

1570
02:19:44,166 --> 02:19:47,040
وای چطور این اتفاق افتاد؟

1571
02:19:49,875 --> 02:19:51,415
من تو را گرفتم،

1572
02:19:53,083 --> 02:19:55,415
پس نیازی نیست
چیز دیگری بخواه

1573
02:20:05,666 --> 02:20:07,249
اینقدر دوستم داری؟

1574
02:20:17,000 --> 02:20:18,040
چی؟

1575
02:20:19,916 --> 02:20:23,457
دکتر خان گفته است
چند روزه که نه...

1576
02:20:30,791 --> 02:20:31,749
اوه مرد

1577
02:20:32,166 --> 02:20:33,665
اما من از ناحیه سرم زخمی شده ام

1578
02:20:33,916 --> 02:20:37,249
و دکتر خان متخصص مغز و اعصاب است،
نه یک متخصص جنسی

1579
02:20:38,541 --> 02:20:40,124
فکر کنم لزبین است...

1580
02:21:09,500 --> 02:21:10,582
میرا!

1581
02:21:13,375 --> 02:21:14,499
بیا اینجا

1582
02:21:30,083 --> 02:21:34,457
بیشتر شدی
زیبا از قبل؟

1583
02:21:41,708 --> 02:21:47,040
چرا این حس را دارد
من بعد از سالها با شما ملاقات می کنم؟

1584
02:21:48,125 --> 02:21:50,290
بعد از سالها لمست کردم

1585
02:21:55,291 --> 02:21:57,624
نه نه نه اینجا بمون

1586
02:21:59,500 --> 02:22:01,582
فقط همینجا بمون

1587
02:22:05,083 --> 02:22:08,082
دکتر خان مجاز است
اینقدر، نه؟

1588
02:23:37,458 --> 02:23:38,624
دکتر خان...

1589
02:23:38,916 --> 02:23:42,124
دکتر خان تبدیل به چنگز خان شد

1590
02:23:42,291 --> 02:23:43,832
شماره تلفنش را به من بدهید،

1591
02:23:44,000 --> 02:23:46,499
زن بودن
او دل مادری ندارد

1592
02:23:58,500 --> 02:24:04,124
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1593
02:24:08,041 --> 02:24:08,999
خواهش میکنم میرا...

1594
02:24:09,916 --> 02:24:11,749
فقط چند روز دیگر...

1595
02:24:12,541 --> 02:24:15,624
دکتر خان این را می گوید
سمر در حال بهبودی بسیار خوبی است

1596
02:24:16,000 --> 02:24:18,499
وضعیت روحی او بسیار پایدار است

1597
02:24:18,958 --> 02:24:22,082
و خیلی زود
چیزی ممکن است حافظه او را تحریک کند

1598
02:24:22,166 --> 02:24:24,165
من نمی توانم ادامه دهم، آکیرا،

1599
02:24:27,875 --> 02:24:29,540
دکتر لطفا...

1600
02:24:31,250 --> 02:24:32,624
می فهمم...

1601
02:24:33,083 --> 02:24:34,082
من انجام می دهم.

1602
02:24:38,416 --> 02:24:42,290
در حالت ایده آل می خواستم بگیرم
این مرحله بعد از دو هفته ...

1603
02:24:42,625 --> 02:24:44,707
اما شاید الان زمان مناسبی باشد...

1604
02:24:45,416 --> 02:24:48,165
آکیرا، سامار را ملاقات خواهید کرد،

1605
02:24:48,791 --> 02:24:52,999
شاید دیدن تو
بلافاصله حافظه او را تحریک کنید

1606
02:24:53,125 --> 02:24:55,499
بله، این کمی ریسک دارد

1607
02:24:55,958 --> 02:24:58,624
اما در این مرحله آن را
بهترین شانس ماست

1608
02:24:59,041 --> 02:25:03,540
فکر کنم وقتشه...
برای سرگرد سامار آناند... برای ملاقات با آکیرا!

1609
02:25:06,625 --> 02:25:08,582
زین، من نمیخوام
برای انجام این مصاحبه،

1610
02:25:08,666 --> 02:25:09,707
تو بی جهت مجبورم می کنی

1611
02:25:09,791 --> 02:25:11,832
سمر، این فقط یک مصاحبه نیست،

1612
02:25:11,916 --> 02:25:13,707
اینها بچه های کانال دیسکاوری هستند،

1613
02:25:13,791 --> 02:25:17,207
آنها موفقیت را پوشش می دهند
داستان 10 سرخپوست در لندن،

1614
02:25:17,291 --> 02:25:20,707
تصور کنید بازاریابی چقدر خوب است
برای رستوران ماست

1615
02:25:20,791 --> 02:25:21,832
چه بازاریابی!

1616
02:25:21,916 --> 02:25:23,076
در عوض مجبورم کن بیکینی بپوشم

1617
02:25:23,125 --> 02:25:24,499
و عکسش را بگذار
بیرون رستوران؟

1618
02:25:24,583 --> 02:25:25,999
سلام، این نیز ایده خوبی است.

1619
02:25:26,041 --> 02:25:28,290
تو هیجان زده ای پاتان، PPK.

1620
02:25:28,416 --> 02:25:30,040
سلام این بلوتوث من است.

1621
02:25:37,083 --> 02:25:38,582
اینجا، ما آمدیم.

1622
02:25:39,000 --> 02:25:40,415
چرا اینجا توقف کردی؟

1623
02:25:40,500 --> 02:25:41,790
بچه های کانال می خواهند شروع کنند،

1624
02:25:41,875 --> 02:25:43,707
از وهله اول
تو لندن کار کردی

1625
02:25:43,791 --> 02:25:46,290
حالا زود برو، خبرنگار آنها
در ورودی منتظر شماست،

1626
02:25:46,375 --> 02:25:48,832
و من باید بروم
رستوران، باشه

1627
02:25:50,000 --> 02:25:52,124
خداحافظ

1628
02:25:53,041 --> 02:25:54,540
برای کسی که چیزی را به خاطر نمی آورد،

1629
02:25:54,666 --> 02:25:56,290
چه مصاحبه ای از او خواهد گرفت

1630
02:26:56,583 --> 02:26:58,040
سامر آناند!

1631
02:27:00,791 --> 02:27:04,082
سلام، من آکیرا رای هستم، کانال دیسکاوری.

1632
02:27:05,916 --> 02:27:07,790
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

1633
02:27:10,000 --> 02:27:11,874
نه! من اینطور فکر نمی کنم.

1634
02:27:12,000 --> 02:27:14,999
متاسفم حافظه من
در یک استراحت طولانی است

1635
02:27:15,041 --> 02:27:18,207
بنابراین این روزها هر
چهره برای من آشنا به نظر می رسد

1636
02:27:18,458 --> 02:27:19,457
اشکالی نداره سمر

1637
02:27:19,708 --> 02:27:21,582
من از وضعیت شما خبر دارم

1638
02:27:21,666 --> 02:27:23,582
نگران نباش زیاد مزاحمت نمیشم

1639
02:27:23,666 --> 02:27:24,915
نه، نه، نه، لطفا مرا اذیت کنید،

1640
02:27:25,000 --> 02:27:28,374
شاید این کمک کند
باعث از دست رفتن حافظه شود

1641
02:27:29,833 --> 02:27:32,832
خوب پس برای دردسر آماده شوید.

1642
02:27:32,916 --> 02:27:34,207
آرایش کن خوبه؟

1643
02:27:36,416 --> 02:27:37,290
- آره
- آره

1644
02:27:37,708 --> 02:27:38,582
بریم؟

1645
02:27:39,958 --> 02:27:40,790
اینجا،

1646
02:27:41,041 --> 02:27:42,957
من برای تمیز کردن برف استفاده می کنم،

1647
02:27:43,000 --> 02:27:46,874
برای جک آقا 4 پوند در ساعت...

1648
02:27:48,291 --> 02:27:51,415
این یک مکان بسیار خاص است
برای من آکیرا... درسته؟

1649
02:27:52,208 --> 02:27:54,457
نه به این دلیل که این اولین کار من بود،

1650
02:27:54,666 --> 02:27:57,624
اما چون این است
جایی که میرا برای اولین بار دیدم...

1651
02:27:58,916 --> 02:27:59,999
همانجا

1652
02:28:01,291 --> 02:28:02,999
در میان برف سفید،

1653
02:28:03,250 --> 02:28:05,665
مثل پری قرمز پوش،
روی برف سر خوردن

1654
02:28:06,208 --> 02:28:08,124
یک ثانیه طول کشید و
دلم برایش تنگ شد...

1655
02:28:08,958 --> 02:28:11,457
تو همسرم را ندیده ای، هوم؟

1656
02:28:12,750 --> 02:28:15,082
او مال دنیاست
زیباترین زن،

1657
02:28:15,583 --> 02:28:18,457
من هیچ نظری ندارم
چگونه او عاشق دلقکی مثل من شد.

1658
02:28:25,875 --> 02:28:29,207
اوه وای، این دوچرخه مورد علاقه من است،

1659
02:28:29,666 --> 02:28:33,040
من اینو داشتم خریدم
دست دوم از یکی از دوستان

1660
02:28:34,208 --> 02:28:36,165
میشه سوارش بشم لطفا؟

1661
02:28:38,291 --> 02:28:39,624
متشکرم،

1662
02:28:42,208 --> 02:28:43,290
تو هم میای؟

1663
02:28:44,500 --> 02:28:45,540
بیا

1664
02:29:11,125 --> 02:29:14,749
من در این رستوران مدیر بودم،
کل این رستوران

1665
02:29:19,625 --> 02:29:20,540
سمر!

1666
02:29:21,000 --> 02:29:21,999
چطوری؟

1667
02:29:22,083 --> 02:29:24,249
این آکیرا است،
آمیت من در بالیوود کار پیدا کردم.

1668
02:29:24,375 --> 02:29:24,999
- واقعا!
- بله

1669
02:29:25,041 --> 02:29:25,749
نه!

1670
02:29:31,208 --> 02:29:32,040
متشکرم.

1671
02:29:32,125 --> 02:29:35,374
اگر فرانک آقا نبود، این کار را می کردم
احتمالاً به پنجاب بازگشته اند

1672
02:29:35,458 --> 02:29:38,957
و به ارتش بپیوندید
پدر و اجدادم

1673
02:29:41,041 --> 02:29:45,499
من هرگز به مادرم نگفتم اما
بمب و اسلحه واقعا مرا می ترساند

1674
02:29:45,875 --> 02:29:47,499
فرانک سر، او مرا نجات داد،

1675
02:29:48,000 --> 02:29:49,457
متشکرم، فرانک قربان

1676
02:29:50,000 --> 02:29:51,874
سمر مورد علاقه من بود...

1677
02:29:52,416 --> 02:29:54,457
او می تواند هر کسی را مجذوب خود کند ...

1678
02:29:55,500 --> 02:29:57,374
ماهی سالمون، مورد علاقه من.

1679
02:29:57,458 --> 02:29:58,457
لذت ببرید.

1680
02:29:58,708 --> 02:30:02,207
او فقط از خوشحال کردن مردم لذت می برد.

1681
02:30:09,666 --> 02:30:11,790
باشه آکیرا، من اینجا دو شیفت کار کردم.

1682
02:30:11,875 --> 02:30:12,749
اینها دوستان من هستند،

1683
02:30:12,833 --> 02:30:14,415
- سلام بچه ها
- سلام
- سلام

1684
02:30:14,583 --> 02:30:16,499
این گبار است، این سامبا است،

1685
02:30:16,583 --> 02:30:17,415
این منم...

1686
02:30:17,500 --> 02:30:18,832
و این باسانتی است!

1687
02:30:19,916 --> 02:30:21,415
شما چه مشکلی دارید؟

1688
02:30:32,041 --> 02:30:36,040
این سرگردان دیوانه به دنبال چیست؟

1689
02:30:36,375 --> 02:30:40,040
خانه من کجاست؟

1690
02:30:40,416 --> 02:30:43,249
از هر رهگذری می پرسد.

1691
02:30:43,708 --> 02:30:45,665
با لبخند پرسه می زند...

1692
02:30:45,750 --> 02:30:47,707
و یک اشک

1693
02:30:47,791 --> 02:30:51,040
بی هدف از خیابانی به خیابان دیگر سرگردان است.

1694
02:30:51,833 --> 02:30:53,374
متعلق به همه است

1695
02:30:53,458 --> 02:30:55,457
این آهنگ رو برای میرا نوشتم...

1696
02:30:55,875 --> 02:30:56,957
و سرنوشتم را ببین...

1697
02:30:57,125 --> 02:30:58,124
شبی مثل این بود

1698
02:30:58,208 --> 02:31:00,457
داشتم آواز میخوندم...
و وقتی چشمامو باز کردم

1699
02:31:00,541 --> 02:31:02,415
میرا جلوی من ایستاده بود.

1700
02:31:03,000 --> 02:31:04,957
برای کسی که قلبم این آهنگ را خواند

1701
02:31:05,541 --> 02:31:07,290
دراز کرد و قلب او را پیدا کرد.

1702
02:31:09,416 --> 02:31:11,999
آیا این ساخته شده برای یکدیگر نیست
داستان عشق؟

1703
02:31:12,125 --> 02:31:13,374
بچه ها بیایید

1704
02:31:13,833 --> 02:31:15,915
ای رفیق باحال از دیدنت خوشحال شدم

1705
02:31:16,000 --> 02:31:17,040
یک یادداشت برای شما

1706
02:31:19,125 --> 02:31:27,125
این سرگردان دیوانه به دنبال چیست؟

1707
02:32:06,208 --> 02:32:08,499
امروز با سامر آناند آشنا شدم

1708
02:32:09,750 --> 02:32:12,499
مردی که قبلا ندیده بودمش

1709
02:32:13,916 --> 02:32:16,582
سمر که
من می دانم که مانند یک روح است،

1710
02:32:16,708 --> 02:32:17,790
یک سایه،

1711
02:32:18,083 --> 02:32:19,457
که زنده نیست

1712
02:32:21,875 --> 02:32:24,249
سمر فقط برای دوست داشتن تو زندگی می کند

1713
02:32:25,500 --> 02:32:28,415
بدون تو وجود دارد
هیچ نفسی در زندگیش نیست

1714
02:32:32,708 --> 02:32:33,540
شما می دانید!

1715
02:32:34,208 --> 02:32:35,999
تمام روز فکر می کردم

1716
02:32:36,125 --> 02:32:38,290
که اگر در او بودیم
زندگی مشترک در همان زمان،

1717
02:32:38,500 --> 02:32:39,582
چه اتفاقی خواهد افتاد

1718
02:32:40,041 --> 02:32:43,249
و حتی در رویاهای من
من کیلومترها پشتت بودم

1719
02:32:46,416 --> 02:32:47,957
تو مرا نمی شناسی،

1720
02:32:48,583 --> 02:32:51,540
من در تمام عمرم یک نفر برتر بوده ام،

1721
02:32:52,958 --> 02:32:55,415
دانش آموز ممتاز
یک مدال طلا در هر رشته ورزشی...

1722
02:32:56,541 --> 02:32:58,582
دوست پسرهایم را کنار می گذارم
هر سه ماه یکبار،

1723
02:32:58,666 --> 02:33:00,749
قبل از اینکه مرا ترک کنند،

1724
02:33:02,041 --> 02:33:03,999
چون نمی توانم رد شدن را تحمل کنم.

1725
02:33:07,125 --> 02:33:11,582
پس الان قبل از بهبودی سمر و
درباره دوستی و همه چیز به من سخنرانی می کند،

1726
02:33:12,166 --> 02:33:14,415
دارم از این عشق رها میشم...

1727
02:33:15,208 --> 02:33:18,832
زمان میبره ولی بعدش خوب میشم

1728
02:33:21,875 --> 02:33:24,707
بنابراین من آمده ام تا به شما بگویم که

1729
02:33:25,208 --> 02:33:27,749
اگر این به خاطر من است
تو جلوی خودت را می گیری

1730
02:33:28,250 --> 02:33:29,499
آنوقت داری وقت تلف میکنی

1731
02:33:31,083 --> 02:33:33,749
چون من هرگز
در داستان عشق سمر وجود داشت.

1732
02:33:35,125 --> 02:33:39,624
داستان عشق او همیشه میرا داشت
و فقط میرا را در آن خواهد داشت

1733
02:33:45,000 --> 02:33:47,749
من متوقف نشدم
من به خاطر تو، آکیرا.

1734
02:33:48,875 --> 02:33:51,165
به خاطر سمر است
دارم جلوی خودم رو میگیرم

1735
02:33:52,750 --> 02:33:57,207
هر روز می خواهم عهدم را زیر پا بگذارم
و در آغوشش بیفتم

1736
02:33:58,250 --> 02:34:00,915
اما اگر اتفاقی برای او بیفتد چه؟

1737
02:34:02,625 --> 02:34:05,790
این است اگر می ترسد
من و چرا جلوی خودم را میگیرم

1738
02:34:09,000 --> 02:34:11,749
هر روز برای زندگی اش دعا می کنم

1739
02:34:13,625 --> 02:34:15,874
و هر روز کمی میمیرم

1740
02:34:19,458 --> 02:34:22,999
حالا این... خدایا
دعا، وعده و همه چیز،

1741
02:34:23,166 --> 02:34:25,207
من نمیفهمم...

1742
02:34:25,500 --> 02:34:27,499
من واقعا زیاد دعا نمیکنم...

1743
02:34:28,958 --> 02:34:31,624
اما قبل از رفتن وجود دارد
یک نکته به شما می دهم ...

1744
02:34:33,666 --> 02:34:37,040
تو او را رها کردی تا زنده بماند،

1745
02:34:38,250 --> 02:34:42,165
اما حالا اگر با شما نیستید
او به خوبی مرده است

1746
02:34:43,416 --> 02:34:45,832
شاید خدای تو سعی دارد به تو بگوید،

1747
02:34:46,083 --> 02:34:48,624
هی میرا، بس است،

1748
02:34:49,208 --> 02:34:52,040
حالا برو کمی زندگی کن

1749
02:34:57,375 --> 02:34:58,665
ببینمت

1750
02:35:18,625 --> 02:35:19,457
آره زین

1751
02:35:19,541 --> 02:35:20,874
سامر، سایت رستوران جدید ما

1752
02:35:20,958 --> 02:35:22,749
در مقابل است
ایستگاه طاق مرمر، باشه؟

1753
02:35:22,833 --> 02:35:25,915
خوب، شما به آنجا می رسید،
من قطار را می گیرم و می آیم.

1754
02:35:26,000 --> 02:35:27,207
باشه زود بیا

1755
02:35:31,916 --> 02:35:35,082
خانم ها و آقایان ما نیاز داریم
این ایستگاه را از این طرف تخلیه کنید،

1756
02:35:35,166 --> 02:35:37,915
همه از این راه بیایند
از این طریق شروع به بالا رفتن کنید

1757
02:35:38,916 --> 02:35:41,790
همه از این راه - با توجه به یک
بمب در قطار گزارش شده است،

1758
02:35:42,125 --> 02:35:45,415
از کلیه مسافران تقاضا می شود
بلافاصله ایستگاه را ترک کنید،

1759
02:35:45,500 --> 02:35:47,415
توسط نزدیکترین خروجی موجود

1760
02:35:47,708 --> 02:35:50,582
لطفا دستورات را رعایت کنید
پرسنل امنیتی

1761
02:36:12,125 --> 02:36:15,082
به دلیل بمب...بمب...بمب.

1762
02:36:33,000 --> 02:36:34,499
سه دقیقه کپی کنید.

1763
02:36:34,833 --> 02:36:35,915
آقا نمیتونی اینجا باشی

1764
02:36:36,000 --> 02:36:38,207
یک بمب در هواپیما وجود دارد
اکنون باید تخلیه شوید

1765
02:36:40,375 --> 02:36:42,040
سیمتکس ده پوندی،

1766
02:36:43,083 --> 02:36:44,957
احتمالا با ترکش،

1767
02:36:46,083 --> 02:36:47,874
حساس به حرکت نیست،

1768
02:36:48,500 --> 02:36:49,707
چاشنی از راه دور

1769
02:36:51,041 --> 02:36:52,207
چارلی...

1770
02:36:54,166 --> 02:36:56,726
این پسر ممکن است بداند چه چیزی
او در مورد اجازه دادن به او صحبت می کند.

1771
02:38:07,000 --> 02:38:09,249
کنترل تانگو ویکتور 191.

1772
02:38:09,375 --> 02:38:10,957
اکنون بمب خنثی شده است

1773
02:38:11,000 --> 02:38:14,124
تکرار می کنم بمب اکنون خنثی شده است.

1774
02:38:15,166 --> 02:38:16,207
خیلی ممنون

1775
02:38:16,291 --> 02:38:17,624
آقا اسمت چیه

1776
02:38:19,125 --> 02:38:20,999
من سرگرد سامر آناند هستم!

1777
02:38:22,833 --> 02:38:23,957
ارتش هند!

1778
02:38:24,833 --> 02:38:26,374
جوخه خنثی سازی بمب.

1779
02:39:20,500 --> 02:39:21,707
سمر،

1780
02:39:27,208 --> 02:39:28,749
چیکار میکنی

1781
02:39:29,916 --> 02:39:33,415
چرا منو اینجا صدا کردی؟

1782
02:39:50,708 --> 02:39:52,957
برای تمام لحظاتی که
من در گذشته باختم،

1783
02:39:53,666 --> 02:39:56,457
امروز آمده ام
یک لحظه دزدی کن،

1784
02:39:57,083 --> 02:40:01,540
امروز می روم،
یه بار دیگه باهات ازدواج کن

1785
02:40:09,416 --> 02:40:11,249
میرا با من ازدواج میکنی؟

1786
02:40:13,625 --> 02:40:16,207
بس کن سمر
ما نمی توانیم اینطوری ازدواج کنیم

1787
02:40:16,291 --> 02:40:18,665
چرا، چرا ما نمی توانیم؟

1788
02:40:19,041 --> 02:40:20,790
میگفتی اینجوری ازدواج کردیم

1789
02:40:20,875 --> 02:40:23,749
بدون جشن، فقط من و تو...

1790
02:40:24,291 --> 02:40:26,999
پس بیایید دوباره این کار را انجام دهیم... برای من.

1791
02:40:27,750 --> 02:40:30,415
بیا من شروع میکنم

1792
02:40:31,125 --> 02:40:34,624
متاسفم،
دفعه قبل چی گفتم یا چطور

1793
02:40:34,708 --> 02:40:36,290
یادم نیست،

1794
02:40:36,708 --> 02:40:39,832
اما تمام چیزی که این بار خواهم گفت
این است که من میرا را بسیار دوست دارم

1795
02:40:41,000 --> 02:40:43,249
و قول می دهم که برای همیشه خواهم بود.

1796
02:40:43,375 --> 02:40:44,874
بس کن سمر

1797
02:40:46,166 --> 02:40:47,707
این شوخی نیست!

1798
02:40:49,958 --> 02:40:51,374
وای، این شگفت انگیز است،

1799
02:40:52,291 --> 02:40:54,582
تو ازدواج ما رو درست کردی
یک شوخی و دروغ در مورد آن

1800
02:40:56,500 --> 02:40:59,040
و من حتی نمی توانم بازی کنم
یک شوخی کوچک

1801
02:41:12,083 --> 02:41:14,290
حافظه چیز خنده داری است...

1802
02:41:15,083 --> 02:41:17,999
ما یک عمر را صرف می کنیم
تلاش برای فراموش کردن چیزی

1803
02:41:18,166 --> 02:41:19,457
اما ما نمی توانیم

1804
02:41:19,875 --> 02:41:22,082
و سپس اگر سعی کنیم
یک چیز کوچک را به خاطر بسپار

1805
02:41:22,166 --> 02:41:23,665
ما نمی توانیم

1806
02:41:24,666 --> 02:41:25,874
می دانی، میرا،

1807
02:41:26,041 --> 02:41:28,040
هر روز در ارتش فکر می کنم،

1808
02:41:28,541 --> 02:41:30,582
چرا او مرا زنده نگه می دارد؟

1809
02:41:31,041 --> 02:41:33,040
امروز فهمیدم که ...

1810
02:41:33,625 --> 02:41:36,582
او کاملا راضی نبود
با کاری که با من کرده بود

1811
02:41:37,250 --> 02:41:39,665
او ابتدا مرا از زندگی تو جدا می کند،

1812
02:41:39,750 --> 02:41:42,290
میگه برو... برو بدون اون زندگی کن.

1813
02:41:43,000 --> 02:41:44,624
بنابراین من می روم و هر روز ...

1814
02:41:44,708 --> 02:41:48,165
من در آغوش زندگی می کنم
مرگ به امید شکست دادن خدا

1815
02:41:48,625 --> 02:41:50,999
اما در آنجا نیز او به پیروزی ادامه داد،

1816
02:41:51,208 --> 02:41:53,540
نگذاشت بمیرم...

1817
02:41:54,958 --> 02:41:58,707
و سپس یک روز، مانند جادو،
او تو را به زندگی من برمی گرداند،

1818
02:41:58,791 --> 02:42:00,582
او تمام خاطرات از دست رفته ام را برمی گرداند،

1819
02:42:00,666 --> 02:42:01,665
او مرا دوباره به پرواز وادار می کند

1820
02:42:01,750 --> 02:42:05,665
و سپس در یک لحظه به من ضربه می زند
برگشت به زمین

1821
02:42:08,125 --> 02:42:10,790
او مرا از من بیدار می کند
خواب می بیند و به من می گوید

1822
02:42:10,875 --> 02:42:15,290
زندگی شما دقیقاً همینطور است،

1823
02:42:16,500 --> 02:42:20,374
میرا هنوز مال من است،
او هرگز مال تو نخواهد بود،

1824
02:42:20,833 --> 02:42:22,790
زیرا حتی تا امروز

1825
02:42:23,083 --> 02:42:24,457
قولی که به من داد

1826
02:42:24,500 --> 02:42:26,832
بزرگتر از
بهت قول داد

1827
02:42:27,708 --> 02:42:30,707
این کمی ساده وجود دارد
چیزی که به نظر نمی رسد درک کنید،

1828
02:42:32,791 --> 02:42:37,207
او بیشتر از تو عاشق من است.

1829
02:42:41,041 --> 02:42:43,790
اگر حداقل می رفتی
من برای شخص دیگری،

1830
02:42:43,875 --> 02:42:46,415
من احساس ترحم می کردم و او را می بخشیدم.

1831
02:42:47,250 --> 02:42:51,249
اما... چگونه برای خدا ترحم می کنم؟

1832
02:42:55,125 --> 02:42:56,165
من برمیگردم،

1833
02:42:58,916 --> 02:43:01,124
من 10 سال را بدون تو گذراندم.

1834
02:43:01,833 --> 02:43:03,624
هر روز با دوست داشتنت،

1835
02:43:03,708 --> 02:43:05,124
من می توانم 100 سال دیگر زندگی کنم.

1836
02:43:05,208 --> 02:43:09,582
یا... یا مرا می کشد،

1837
02:43:12,041 --> 02:43:17,124
یا بعد می پذیرد
شکست می دهد و تو را نزد من می فرستد.

1838
02:43:20,250 --> 02:43:21,665
سمر...

1839
02:43:43,000 --> 02:43:44,499
پاسپورت، بلیط...

1840
02:43:44,583 --> 02:43:45,999
فرم مهاجرت،
برات پر میکنم...

1841
02:43:46,083 --> 02:43:47,915
اما مهاجرت وجود دارد ...

1842
02:43:48,625 --> 02:43:51,374
حافظه من الان برگشته، یادت هست؟

1843
02:43:52,958 --> 02:43:55,582
کاش می توانستم
تو را از حافظه ام پاک کنم

1844
02:43:56,916 --> 02:44:00,040
من یه عوضی بی خیال و بی عاطفه بودم

1845
02:44:00,791 --> 02:44:03,499
و حالا ببین چه چیزی از من ساخته ای

1846
02:44:06,750 --> 02:44:08,124
آکیرا، موضوع این است که

1847
02:44:09,416 --> 02:44:11,540
من و خدا خیلی با هم خوب نیستیم

1848
02:44:12,500 --> 02:44:15,415
اما در هنگام مرگ باور دارم
او حتی به سخنان دشمنانش گوش می دهد،

1849
02:44:15,875 --> 02:44:17,665
پس وقتی زمان من فرا رسید،

1850
02:44:18,250 --> 02:44:20,415
از او یک زندگی دیگر خواهم خواست

1851
02:44:22,291 --> 02:44:24,082
دوستت داشته باشم!

1852
02:44:26,750 --> 02:44:29,915
این بار من بودم
در نسلی اشتباه به دنیا آمده اند،

1853
02:44:30,083 --> 02:44:33,957
من کمی قدیمی شدم، نه؟

1854
02:44:35,375 --> 02:44:37,082
ولی دفعه بعد قول میدم

1855
02:44:37,791 --> 02:44:40,499
من به عنوان یک عاشق مدرن مثل شما خواهم آمد،

1856
02:44:41,041 --> 02:44:43,624
و مال ما کامل خواهد بود
داستان عشق به سبک انگلیسی.

1857
02:44:43,916 --> 02:44:45,290
سرباز خیلی خوب

1858
02:44:46,166 --> 02:44:49,124
تو مرا به یک کامل تبدیل کردی
رمانتیک و شما مدرن می شوید.

1859
02:44:49,791 --> 02:44:51,711
اگه میخوای بیای
دقیقا همینجوری برگرد

1860
02:44:51,916 --> 02:44:53,665
از سر تا پا،

1861
02:44:54,166 --> 02:44:56,874
آکیرا هرگز نخواهد داشت
کمبود دوست پسر در هر زندگی

1862
02:44:58,708 --> 02:45:00,374
مثل من نشو...

1863
02:45:04,916 --> 02:45:06,749
خیلی دیر سرباز

1864
02:45:08,083 --> 02:45:09,165
خیلی دیر.

1865
02:45:48,708 --> 02:45:51,707
فقط به سایر خودروها اطلاع دهید
بعد از اینکه سیگنال "همه پاک" را دادم.

1866
02:45:52,541 --> 02:45:54,207
باشه بیش و بیرون.

1867
02:46:52,833 --> 02:46:53,582
ما در امان هستیم.

1868
02:46:53,833 --> 02:46:54,624
باشه قربان

1869
02:46:55,375 --> 02:46:56,457
- کریشنان
- بله قربان.

1870
02:46:56,708 --> 02:46:57,915
باز هم همینطور...

1871
02:46:58,416 --> 02:46:59,977
همه چیز تبدیل شده است
خیلی رایج این روزها

1872
02:47:00,041 --> 02:47:01,832
پیشنهاد میکنم...
که شما از پل حمایت می کنید.

1873
02:47:01,916 --> 02:47:02,582
باشه قربان

1874
02:47:39,250 --> 02:47:41,540
آیا من امروز میمیرم؟

1875
02:47:43,291 --> 02:47:46,415
تو این 10 تا رو تحمل نکردی
سالها به تنهایی سامر،

1876
02:47:47,708 --> 02:47:50,374
من دارم میمیرم
هر روز در کنار تو...

1877
02:47:53,333 --> 02:47:56,624
10 سال طول کشید تا
یک چیز ساده را درک کنید،

1878
02:47:59,750 --> 02:48:02,707
که او تو را نگه نداشت
زنده برای بودن بدون من،

1879
02:48:05,750 --> 02:48:07,749
او تو را زنده نگه داشته تا با من باشی.

1880
02:48:11,000 --> 02:48:13,624
نمیتونستی داشته باشی
این را کمی زودتر فهمیدم...

1881
02:48:14,416 --> 02:48:15,707
فقط کمی

1882
02:48:20,250 --> 02:48:22,415
این را از اول می دانستی،

1883
02:48:22,833 --> 02:48:27,165
که کمی بیشتر بگیرم
زمان برای درک چیزها،

1884
02:48:28,750 --> 02:48:32,499
و یکی به من گفته بود

1885
02:48:33,541 --> 02:48:36,124
که هر عشقی وقت خودش را دارد

1886
02:48:37,375 --> 02:48:39,415
آن زمان، مال ما نبود،

1887
02:48:42,041 --> 02:48:43,999
اما این زمان ماست

1888
02:48:45,083 --> 02:48:48,290
آقا ما یک ال ای دی دیگر پیدا کردیم.

1889
02:48:52,625 --> 02:48:54,332
یه مدت دیگه صبر کن

1890
02:48:55,666 --> 02:48:58,124
یه ذره تموم میکنم
کار کن و برگرد

1891
02:49:00,333 --> 02:49:01,499
و گوش کن!

1892
02:49:02,500 --> 02:49:04,124
برای چیزی دعا نکن

1893
02:49:04,958 --> 02:49:06,499
فقط دوستم داشته باش...

1894
02:49:07,541 --> 02:49:09,124
چون بمبی وجود ندارد،

1895
02:49:09,500 --> 02:49:12,874
یا خدا، که می تواند مرا نگه دارد
از بازگشت به تو

1896
02:49:14,375 --> 02:49:15,832
من می دانم.

1897
02:49:22,333 --> 02:49:26,249
سامر آناند، مردی که نمی تواند بمیرد!

1898
02:49:26,833 --> 02:49:30,915
او 107 بمب را خنثی کرده است
بدون خراش روی بدنش

1899
02:49:31,250 --> 02:49:35,290
او هم اکنون مانند ماست
صحبت خنثی کردن 108 او.

1900
02:49:35,791 --> 02:49:37,915
این داستان شجاعت نیست،

1901
02:49:38,291 --> 02:49:40,665
داستان معجزه نیست!

1902
02:49:41,541 --> 02:49:44,707
این فقط یک داستان ساده از عشق است،

1903
02:49:45,791 --> 02:49:48,624
عشق بی پایان که
یک مرد برای یک زن داشت،

1904
02:49:49,166 --> 02:49:52,415
عشق تزلزل ناپذیر که
یک زن برای یک مرد داشت،

1905
02:49:52,958 --> 02:49:56,499
و ایمان بی پایان
که خدا بر عشق آنها بود

1906
02:49:57,750 --> 02:49:59,582
با فکر وارد این داستان شدم

1907
02:49:59,666 --> 02:50:02,165
که این بزرگ من بود
بلیط کانال دیسکاوری،

1908
02:50:02,666 --> 02:50:04,540
من می روم
کشف داستانی از شجاعت،

1909
02:50:05,041 --> 02:50:08,040
شجاعت، خطر، معجزه.

1910
02:50:09,708 --> 02:50:11,665
اما من در نهایت عشق را کشف کردم.

1911
02:50:12,541 --> 02:50:14,332
عشقی که تو را می شکند،

1912
02:50:14,583 --> 02:50:16,249
اما همچنان شما را با هم نگه می دارد،

1913
02:50:17,083 --> 02:50:18,915
عشقی که فاصله ها را ایجاد می کند،

1914
02:50:19,583 --> 02:50:21,540
اما همچنان شما را به شما نزدیک می کند،

1915
02:50:22,583 --> 02:50:24,124
عشقی که حقیقت دارد،

1916
02:50:24,750 --> 02:50:26,040
و برای همیشه...

1917
02:50:26,416 --> 02:50:27,915
و یاد گرفتم که

1918
02:50:28,125 --> 02:50:30,499
اگر دارید
قدرت دوست داشتن آنچنان،

1919
02:50:30,708 --> 02:50:33,957
سپس خداوند یقین دارد که
عشق تو راهش را پیدا می کند

1920
02:50:34,583 --> 02:50:37,832
تمام کاری که باید انجام دهید
فقط در آنجا آویزان است

1921
02:50:38,375 --> 02:50:39,624
و صبر کن...

1922
02:50:40,166 --> 02:50:41,665
منتظر زمان خود باشید

1923
02:50:43,333 --> 02:50:44,582
همانطور که ما در حال حاضر صحبت می کنیم.

1924
02:50:45,250 --> 02:50:48,249
سمر در حال خنثی کردن 108 بمب خود است.

1925
02:50:49,083 --> 02:50:50,499
آخرین او،

1926
02:50:51,250 --> 02:50:54,082
آخرین او نه به این دلیل
او ناگهان از مرگ می ترسد،

1927
02:50:54,416 --> 02:50:55,707
آخرین اوست،

1928
02:50:55,958 --> 02:50:58,082
زیرا اکنون زمان زندگی او فرا رسیده است،

1929
02:50:58,708 --> 02:51:01,290
بالاخره انتظارش به پایان رسید...

1930
02:51:01,916 --> 02:51:03,915
زمان او فرا رسیده است ...

1931
02:51:04,666 --> 02:51:06,540
زمان او برای عشق!

1932
02:51:12,666 --> 02:51:14,707
با من ازدواج می کنی؟

1933
02:51:15,500 --> 02:51:16,582
بله...

1934
02:51:50,083 --> 02:51:52,290
این داستان شجاعت نیست!

1935
02:51:52,500 --> 02:51:54,874
داستان معجزه نیست!

1936
02:51:55,208 --> 02:52:00,707
این فقط یک داستان ساده از عشق است!

1937
02:52:01,305 --> 02:52:07,733
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/nu7n امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند